1
00:00:29,322 --> 00:00:34,411
<i>[Bărbat]
? Ai avut vreodată
a visat un loc ?</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:37,747
<i>? Departe de toate?</i>

3
00:00:39,833 --> 00:00:43,920
<i>? Unde aerul pe care îl respiri
este moale și curată?</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,758
<i>? Și copiii se joacă
în câmpuri de verde?</i>

5
00:00:50,009 --> 00:00:54,097
<i>? Și sunetul armelor?</i>

6
00:00:54,180 --> 00:00:59,936
<i>? Nu îți bate în ureche?</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:05,191
<i>? Ai avut vreodată
a visat un loc ?</i>

8
00:01:05,275 --> 00:01:07,861
<i>? Departe de toate?</i>

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,868
<i>? Unde bate iarna
nu va sufla niciodată?</i>

10
00:01:14,951 --> 00:01:20,707
<i>? Și lucruri vii
ai loc să crești?</i>

11
00:01:20,790 --> 00:01:25,044
<i>? Și sunetul armelor?</i>

12
00:01:25,128 --> 00:01:29,549
<i>? Nu-ți bate în urechi?</i>

13
00:01:31,468 --> 00:01:35,054
<i>? Mai?</i>

14
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
<i>? La mulți kilometri de ieri?</i>

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
<i>? Înainte să ajungi mâine?</i>

16
00:01:41,644 --> 00:01:47,567
<i>? Unde timpul
este întotdeauna doar astăzi?</i>

17
00:01:49,486 --> 00:01:52,739
<i>? Există un orizont pierdut?</i>

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,911
<i>? Așteptați să fiți găsit?</i>

19
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
<i>? Există un orizont pierdut?</i>

20
00:02:03,416 --> 00:02:08,213
<i>? Unde se aude sunetul armelor?</i>

21
00:02:09,923 --> 00:02:14,886
<i>? Nu-ți bate în urechi?</i>

22
00:02:16,763 --> 00:02:19,891
<i>? Mai ??</i>

23
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
[Tipând, țipând]

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,384
Royce, dă-mi asta.

25
00:02:54,467 --> 00:02:59,472
George, hai să mergem mai departe
cât mai multe putem.
Scoate-le acum.

26
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
[ Fără dialog audibil ]

27
00:03:29,210 --> 00:03:31,504
Nu mă supraîncărca, Conway!

28
00:03:59,532 --> 00:04:04,162
<i>[ Femeie care vorbește franceză]</i>

29
00:04:04,245 --> 00:04:07,999
<i>Este în regulă.
Vin o mulțime de avioane.</i>

30
00:04:08,082 --> 00:04:10,293
Vă rog. Vă rog să aveți răbdare.

31
00:04:10,376 --> 00:04:12,253
Vin o mulțime de avioane.

32
00:04:12,337 --> 00:04:16,382
Nu vă faceți griji.
Toată lumea va scăpa.
Vin avioane.

33
00:04:16,466 --> 00:04:20,011
Vă rog să nu vă faceți griji.
Avioanele <i>vin</i>.

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,306
Adu-mi Hong Kong, vrei?
Vorbesc cu ei, domnule.

35
00:04:23,389 --> 00:04:26,476
Bună, sunt Conway aici.
Unde sunt acele avioane
mi-ai promis?

36
00:04:26,559 --> 00:04:30,313
Am oameni de care să iasă,
tot orașul e în flăcări
iar gherilele sunt aici.

37
00:04:30,396 --> 00:04:35,944
Pistă aia nu va primi avioane.
Am trimis fiecare avion posibil
comandant, chiar și cargobore.

38
00:04:36,027 --> 00:04:40,740
Fenner e responsabil.
Ar trebui să fie acolo oricând.
Luați-vă oamenii și curățați-vă.

39
00:04:40,823 --> 00:04:44,911
Oamenii mei? Ce zici
restul sunt aici?
Richard.

40
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Bill Ferguson aici.
Da, Bill.

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Am avut o mulțime de discuții de la
autoritatea militară locală.

42
00:04:50,249 --> 00:04:53,711
- Ne-au interzis să vă lăsăm
pentru a evacua pe oricare dintre cetăţenii lor.
<i>- [Fucuri la distanță]</i>

43
00:04:53,795 --> 00:04:57,507
S.G. spune că trebuie să iei
doar cei pe care i-ai enumerat.

44
00:04:57,590 --> 00:05:00,969
ma auzi?
Da, te aud, Bill, dar...

45
00:05:01,052 --> 00:05:03,054
Sunt avioanele. Sunt aici.

46
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
Doar un minut. ne gândim
avioanele sunt aici. Multumesc.

47
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
<i>[Explozie]</i>

48
00:05:08,226 --> 00:05:12,438
- Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să fi explodat
generatorul. Haide.

49
00:05:12,563 --> 00:05:17,151
Acele avioane
nu pot ateriza fără lumină.
<i>Bună ziua, Hong Kong. Intră.</i>

50
00:05:19,696 --> 00:05:21,698
Să mergem.

51
00:05:37,088 --> 00:05:40,675
[ Vorbirea unei limbi străine ]

52
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
[ Vorbirea unei limbi străine ]

53
00:06:08,286 --> 00:06:10,872
Să ne întoarcem
spre clădirea principală.

54
00:06:29,307 --> 00:06:33,102
Femeile pe primul loc.
Lasă-ne să trecem. Haide.

55
00:06:33,186 --> 00:06:35,938
Să punem femeile.
Doar femeile din acest avion.

56
00:06:36,022 --> 00:06:38,524
În regulă.
Liniște, te rog-

57
00:06:38,608 --> 00:06:42,779
- Hei, domnişoară, haide.
Vei rămâne în urmă.
- Lasă eroii să plece primii.

58
00:06:49,035 --> 00:06:53,831
Esti american?
Nu, mongol.

59
00:06:53,915 --> 00:06:57,627
Va trebui să mă înveți
limbajul cândva.

60
00:07:04,050 --> 00:07:07,303
E plecat.
Mergem în următorul avion.
Scoate-i pe toți cei care au mai rămas.

61
00:07:07,386 --> 00:07:09,472
Corect.

62
00:07:33,454 --> 00:07:36,541
Bună, Fenner.
<i>Bună ziua, Con way.</i>

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,961
Ai niște probleme?
Suficient.

64
00:07:40,086 --> 00:07:44,006
Chiar zboară chestia asta?
Din când în când o face.

65
00:07:49,971 --> 00:07:51,931
Dincolo.
Ține-le înapoi.

66
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>[Tragere cu mitralieră]</i>

67
00:08:31,512 --> 00:08:34,640
Spune-i lui Fenner să decoleze.

68
00:08:39,395 --> 00:08:42,982
Fenner, hai să mergem! Fenner!

69
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
Dă-te jos! Dă-te jos pe podea!
Dă-te jos!

70
00:08:49,113 --> 00:08:51,616
Fenner, haide!

71
00:08:51,699 --> 00:08:56,162
<i>Decolează!
Hai, Fenner!</i>

72
00:09:03,002 --> 00:09:07,173
<i>[Fucuri continuă]</i>

73
00:09:35,743 --> 00:09:39,121
Toți în regulă?

74
00:09:39,205 --> 00:09:40,873
Da, sigur.

75
00:09:42,917 --> 00:09:45,461
Acum avem cu toții
o călătorie lungă înaintea noastră.

76
00:09:45,544 --> 00:09:47,922
Vă sugerez să vă faceți singuri
cât se poate de confortabil.

77
00:09:48,047 --> 00:09:50,216
Corect?
Amenda.
Bine.

78
00:09:50,299 --> 00:09:53,844
George, vezi dacă
poți găsi ceva de mâncare.

79
00:09:57,098 --> 00:10:00,559
Uh, unde ne îndreptăm?
Hong Kong.

80
00:10:00,685 --> 00:10:03,646
Cine eşti tu? Eu nu
amintește-ți că te-am enumerat.
Da.

81
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Am ajuns în ultimul moment.
Numele este Harry Lovett, comediantul.

82
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Tocmai am terminat trei săptămâni solide
partea de sus a bancnotei, Saigon U.S.O.

83
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Audienta grozava,
tipii aceia. Le iubesc.

84
00:10:12,446 --> 00:10:15,408
Saigon? Ce ai fost
faci în Baskula?

85
00:10:15,491 --> 00:10:18,828
Da, am avut câteva
băuturi și cineva a spus:
— Să mergem să vedem templele.

86
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Era acest avion și
am mai băut câteva băuturi.

87
00:10:20,997 --> 00:10:25,001
Dintr-o dată am fost
în mijlocul junglei -
templul lui Baskula, destul de amuzant.

88
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Apoi scoicile încep să cadă
și nimeni nu râde.

89
00:10:27,169 --> 00:10:31,048
[Chicoteli]
Bine, o să iau câteva
detalii de la tine mai târziu.

90
00:10:35,594 --> 00:10:39,390
Hi. Numele este Harry Lovett,
comediantul.

91
00:10:39,473 --> 00:10:42,184
Sam Cornelius, inginerul.

92
00:11:00,619 --> 00:11:03,039
Lapte și sandvișuri.
Lapte.

93
00:11:03,122 --> 00:11:06,834
Cineva la sediu
are simțul umorului.
Spune-l.

94
00:11:06,917 --> 00:11:10,921
O să mă impac
raportul meu cât pot
mai amintesc detaliile.

95
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Nu, mulțumesc.

96
00:11:42,995 --> 00:11:47,041
Desigur. Tu esti
Sally Hughes de la <i>Newsweek.</i>
Da.

97
00:11:47,166 --> 00:11:51,295
Sunt George Conway, <i>London Express.</i>
Bună ziua.

98
00:11:51,379 --> 00:11:56,509
Richard este fratele meu.
Îl acoperim pe pace
vorbește când chestia a explodat.

99
00:11:58,511 --> 00:12:00,930
Ai luat niște lucruri bune
pe aerodrom chiar acum?

100
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Uite, am terminat
toate acestea și sunt obosit.

101
00:12:10,648 --> 00:12:12,149
Îmi pare rău.

102
00:12:32,461 --> 00:12:35,089
Felul în care Fenner zboară chestia asta,
avem o noapte grea.

103
00:12:35,172 --> 00:12:38,676
Tocmai am găsit
niște suc de junglă.
Pot să-ți împrospătesc laptele?

104
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Sigur.

105
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
E destul de dur, nu?
Da.

106
00:12:50,020 --> 00:12:54,066
Ai fost într-un proiect
acolo înapoi?

107
00:12:54,150 --> 00:12:56,318
Da.

108
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
Serios?

109
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
Serios?

110
00:13:04,743 --> 00:13:06,704
Ei bine, ia-o ușor.

111
00:13:16,046 --> 00:13:19,175
Ei bine, domnilor, nu am fost
prea reușit în față.

112
00:13:19,258 --> 00:13:21,886
Aș putea să te interesez
într-un mic bourbon?

113
00:13:22,011 --> 00:13:25,556
Oh, tu ești omul nostru. Da.
Pariezi.

114
00:13:27,892 --> 00:13:31,520
Mare. Mare?

115
00:13:31,645 --> 00:13:35,941
Ei bine, Dumnezeu să-l salveze pe regina.
Noroc.

116
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
<i>[Sforăit]</i>

117
00:14:59,733 --> 00:15:02,278
domnule Conway?
Dle Conway, trezește-te.

118
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Uită-te afară.
Călătorim
în direcția greșită.

119
00:15:05,281 --> 00:15:09,493
Știu că i-am greșit pe Boy Scouts,
dar din câte îmi amintesc,
soarele răsare în est.

120
00:15:11,161 --> 00:15:15,374
<i>Hong Kong este la est,
mergem spre vest.</i>
Are dreptate, soarele e în spatele nostru.

121
00:15:18,586 --> 00:15:21,297
Acolo e deșert.

122
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
Trebuie să existe un motiv.
Fenner e un pilot prea bun pentru a se pierde.

123
00:15:26,719 --> 00:15:28,637
<i>[Sam]
Ce se întâmplă?</i>

124
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
Fenner?

125
00:15:32,975 --> 00:15:36,312
Fenner, ce se întâmplă?

126
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
Fenner.

127
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
[ Vorbirea unei limbi străine ]

128
00:15:48,741 --> 00:15:51,702
Este un deturnător.
Deturnarea unui DC-3?

129
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
- Așa arată.
- Ei bine, ce vom face?

130
00:15:54,455 --> 00:15:56,832
Ce sugerezi?
Ar putea fi un maniac.
Trebuie să facem ceva.

131
00:15:56,915 --> 00:16:00,628
- Ca?
- Liniște!

132
00:16:00,711 --> 00:16:03,839
Acum, ascultați, toată lumea.
Nu putem face nimic
despre asta pentru moment.

133
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Așa că vă sugerez să vă așezați cu toții
si pe cat posibil... relaxeaza-te.

134
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Tipul ăla are o armă!
Nu putem nimic
face asta până aterizează.

135
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Acum te rog stai jos.

136
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
George.

137
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Ne îndreptăm în jos!

138
00:16:49,259 --> 00:16:51,804
Vom ateriza.

139
00:17:00,813 --> 00:17:03,649
nu văd
o pista de aterizare, nu?

140
00:17:16,662 --> 00:17:20,249
[ Vorbirea unei limbi străine ]

141
00:17:58,620 --> 00:18:03,041
- [ Vorbirea unei limbi străine ]
- [ Vorbirea unei limbi străine ]

142
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
Să aflăm ce se întâmplă.
[Harry]
Cred că se alimentează.

143
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
[ Vorbirea unei limbi străine ]

144
00:18:37,576 --> 00:18:40,037
[Râde]

145
00:19:11,109 --> 00:19:13,904
Celelalte fapte
de luat în considerare sunt acestea-
Carburantul aștepta.

146
00:19:13,987 --> 00:19:16,448
Oamenii înarmați așteptau,
și nu ne-au lăsat să plecăm.

147
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
O deturnare obișnuită, ar fi
ne-au ținut în deșert.
Exact.

148
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
Ar putea fi politic.
Asta înseamnă tu, Richard.

149
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Mă îndoiesc de asta. Întregul
Ideea este că sunt apolitic.

150
00:19:23,789 --> 00:19:26,542
Hai, Conway.
Ai fi un premiu
în cartea oricui.

151
00:19:26,625 --> 00:19:30,754
Pentru o bună măsură, au
doi jurnalişti şi de unul singur
contează un comedian celebru.

152
00:19:30,838 --> 00:19:33,841
Foarte amuzant, dar tu ce zici?
Poate că te vor.
Cine eşti tu?

153
00:19:33,924 --> 00:19:37,678
Sunt cineva care zboară
într-un avion ciudat la un ciudat
loc cu un pilot nebun...

154
00:19:37,803 --> 00:19:42,975
și al naibii de încercat
pentru a afla de ce, acela este cine.
Bine, bine, bine.

155
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
Doamne, chiar merge sus.
Care este plafonul acestor avioane?

156
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Nu știu.
Să vedem dacă asta
echipamentul de oxigen funcționează.

157
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
Multumesc.

158
00:20:24,641 --> 00:20:29,938
Dacă altitudinea
te prinde, înghiți în sec
sau țineți-vă de nas și suflați.

159
00:20:30,022 --> 00:20:32,357
Asta este.

160
00:20:44,786 --> 00:20:48,415
Aici. Ține-l.

161
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
Respiră adânc.

162
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
Bine?
Bine.

163
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Acesta este gol.

164
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Acum, respiră adânc.
Încet, încet.

165
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
E mai bine?

166
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
Simt că ne îndreptăm
pentru spațiul cosmic.
Ușor acum.

167
00:21:19,237 --> 00:21:22,950
<i>[Lovett Gemete]</i>

168
00:21:23,033 --> 00:21:26,244
Știi, un tip ar putea
ajunge să-ți placă asta.

169
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
<i>[Rumbling]</i>
Ce se întâmplă?

170
00:21:34,836 --> 00:21:37,965
<i>[Sputtering motor]</i>

171
00:21:38,048 --> 00:21:42,970
- Îşi pierde motorul stâng!
- Centuri de siguranță! Pune curea!

172
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
Pregătiți-vă!
Aplecă-te înainte!

173
00:22:14,876 --> 00:22:19,256
Mult înainte!
Blocați-vă mâinile în spatele capului.
Nu-i lăsa să se întoarcă.

174
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>[Motoarele care se plâng]</i>

175
00:22:37,190 --> 00:22:40,235
[Tipând]
Dă-te jos!

176
00:23:16,271 --> 00:23:18,523
Ești bine?
Ai grijă de ceilalți.

177
00:24:30,262 --> 00:24:34,266
Cum sunt ceilalti?
Scuturat, dar bine.

178
00:24:34,349 --> 00:24:37,269
A avut-o.

179
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Iată o hartă.

180
00:24:40,438 --> 00:24:45,026
Ei bine, vezi asta
locul unde este marcat?
Pun pariu că acolo am alimentat.

181
00:24:45,110 --> 00:24:50,157
Acolo este sfârșitul civilizației.
Trebuie să fim la o mie de mile mai departe de asta.

182
00:24:50,282 --> 00:24:54,077
Doar un gol aici pe hartă.
<i>[Pounding On Door]</i>

183
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
Hei, ce se întâmplă,
Conway? Conway!

184
00:24:59,624 --> 00:25:01,835
Nu le spune
despre asta, George.

185
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Conway!
<i>Tocmai vine.</i>

186
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
ce mai faci?
Sunt bine.

187
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
Unde dracu suntem?

188
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
Jos pe pământ solid
și se simte grozav.

189
00:25:15,432 --> 00:25:17,976
[ Tremurând, dansând clapete ]

190
00:25:19,978 --> 00:25:22,063
ce faci?

191
00:25:22,147 --> 00:25:26,568
Ascultă, amice,
nu stiu despre tine,
dar mi-e frică și asta ajută.

192
00:25:26,693 --> 00:25:28,737
Care este situația?
Pilotul e mort.

193
00:25:28,820 --> 00:25:32,782
- Ei bine, unde suntem?
- Din câte îmi dau seama,
o parte neexplorata a lumii.

194
00:25:32,908 --> 00:25:36,036
Cum să ieșim?
Pentru moment,
noi nu. Rămânem aici.

195
00:25:36,119 --> 00:25:38,705
Doar un complet echipat
expediția ar putea dura afară.

196
00:25:38,830 --> 00:25:42,459
Deci aici rămânem, nu?
Calm și rece?
Suntem siguri că vom fi cool.

197
00:25:42,542 --> 00:25:47,756
Nu e chiar atât de rău.
Avem pături,
o sobă, rații de urgență.

198
00:25:47,839 --> 00:25:50,717
Putem trece peste zile.
Nopțile pot fi
putin mai greu.

199
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Dar ne vom descurca
până ne găsește cineva.

200
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
- Până ne găsește cineva?
- O vor face.

201
00:26:28,755 --> 00:26:32,676
Mai am unul de lucru.
Bun.

202
00:26:32,759 --> 00:26:37,138
Aici. Aici. Bea asta.

203
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
Nu prea are gust,
dar e cald.

204
00:26:39,933 --> 00:26:42,602
De fapt,
nu are deloc gust.

205
00:26:42,727 --> 00:26:47,524
[Harry chicotește]
O sa incerc unul atunci.
În regulă. Acolo.

206
00:26:47,607 --> 00:26:51,069
Domnule Conway,
sunt lumini acolo.

207
00:26:53,738 --> 00:26:55,907
Domnule Conway,
sunt lumini acolo!

208
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
[Harry]
Sunt oameni
acolo, mișcându-se în zăpadă,

209
00:27:02,539 --> 00:27:05,917
<i>vin spre noi
jos pe acel munte.</i>

210
00:27:06,001 --> 00:27:09,254
<i>Este ceva.
Ne-au găsit.
știam că o vor face.</i>

211
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
Haide.

212
00:27:31,735 --> 00:27:34,779
Conway, ce este asta?

213
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
[ Vorbirea unei limbi străine ]

214
00:27:44,414 --> 00:27:50,003
Sunt dintr-o lamaserie din apropiere.
Numele meu este Chang.

215
00:27:54,299 --> 00:27:56,426
Al meu este Richard Conway.

216
00:27:57,302 --> 00:28:02,807
- Ce mai faceţi.
- Ce mai faceţi.

217
00:28:02,891 --> 00:28:07,145
Iartă-mă, nu am făcut-o
asteptam pe cineva din aceasta parte
din lume să vorbească engleză.

218
00:28:07,228 --> 00:28:10,357
Eram universitar
la Oxford în zilele mele tinere.

219
00:28:10,440 --> 00:28:14,944
Acolo era eu
oportunitatea de a îmbunătăți
cunoștințele mele despre limba ta.

220
00:28:15,028 --> 00:28:17,322
O vorbesti foarte bine.

221
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Habar n-ai
cât de binevenit ești.

222
00:28:19,491 --> 00:28:23,411
Ieri avionul nostru a plecat din Baskula
pentru Hong Kong, dar noi deodată
ne-am trezit deturnați...

223
00:28:23,495 --> 00:28:25,830
și călătorind
în sens invers.

224
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
Pilotul-
Unde este pilotul tău?

225
00:28:28,124 --> 00:28:32,212
A murit în accident.
Pot să-l văd?

226
00:28:33,588 --> 00:28:35,090
Vă rog.

227
00:28:35,173 --> 00:28:37,842
[ Vorbirea unei limbi străine ]

228
00:28:39,177 --> 00:28:41,888
Domnule Chang, evident că ești
într-o călătorie proprie,

229
00:28:42,013 --> 00:28:46,684
dar ai putea
ne duci la lamaseria ta?
Ar trebui să o consider o onoare.

230
00:28:46,768 --> 00:28:49,104
Veți avea nevoie de potrivite
haine pentru călătorie.

231
00:28:49,187 --> 00:28:52,273
Nu este deosebit de departe,
dar este destul de dificil.

232
00:28:52,357 --> 00:28:56,236
Vă propun să începem din zori.

233
00:33:26,631 --> 00:33:30,802
<i>Bine ați venit la Shangri-La,
domnule Con way.</i>

234
00:33:30,885 --> 00:33:33,930
Vezi tu, suntem adăpostiți
de munţi din toate părţile.

235
00:33:34,013 --> 00:33:36,849
Un fenomen ciudat
pentru care suntem foarte recunoscători.

236
00:33:36,933 --> 00:33:39,143
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

237
00:36:13,130 --> 00:36:17,176
Acesta este fratele To-Lenn.
El te va arăta în camerele tale.

238
00:36:17,260 --> 00:36:20,471
Shangri-La vă urează bun venit.

239
00:36:20,555 --> 00:36:25,226
<i>Dacă ar trebui să doriți
să ne asumăm obiceiurile vestimentare,
veți găsi haine potrivite.</i>

240
00:36:25,309 --> 00:36:27,395
Va trebui să te odihnești acum.

241
00:36:27,478 --> 00:36:32,149
Mai târziu voi fi cel mai mulțumit
să vă vedem pe toți la cină.

242
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
domnule Chang.

243
00:36:37,738 --> 00:36:40,032
Vă rog.

244
00:36:49,959 --> 00:36:53,212
Sunt bucuros să raportez
că avionul a sosit.

245
00:36:53,296 --> 00:36:55,256
<i>[Bărbat]
Cu Richard Con way?</i>

246
00:36:55,339 --> 00:36:57,758
Cu Conway și alți patru.

247
00:36:57,842 --> 00:37:00,511
<i>Excelent.</i>

248
00:37:18,863 --> 00:37:21,157
Ce vom face acum?

249
00:37:21,240 --> 00:37:23,951
Ce facem mereu?

250
00:37:48,559 --> 00:37:51,228
<i>[Supine]</i>

251
00:38:37,608 --> 00:38:39,944
domnișoară Hughes.

252
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
Aceasta este calea de ieșire a lașului.

253
00:38:46,909 --> 00:38:49,203
Ești în mijlocul vieții.

254
00:38:49,286 --> 00:38:52,707
Nu căuta moartea.
Te va găsi.

255
00:38:52,790 --> 00:38:57,461
Dar alege drumul care
face din moarte o împlinire.

256
00:39:13,728 --> 00:39:15,646
buna seara,
doamnelor si domnilor.

257
00:39:15,730 --> 00:39:18,858
Mi s-a întâmplat un lucru amuzant
în drum spre aeroport.

258
00:39:29,368 --> 00:39:32,455
Ia o încărcătură de ținută.
Ia kimono, voi călători.

259
00:39:32,580 --> 00:39:36,500
Amândoi arătăm destul de prosti.
Când ești la Roma,
fa ca romanii.

260
00:39:36,584 --> 00:39:40,880
Să luăm ceva de mâncare,
aruncă o privire rapidă în jur
și prinde primul tren de aici.

261
00:39:40,963 --> 00:39:43,591
Tocmai am prăbușit un avion
în mijlocul nicăieri,

262
00:39:43,674 --> 00:39:45,676
petrecut toată ziua târâind
noi înșine sus pe un munte...

263
00:39:45,760 --> 00:39:48,804
și tu cauți
cea mai apropiata casa de bilete?

264
00:39:48,888 --> 00:39:51,474
Omule, unde crezi
mergem?

265
00:40:00,274 --> 00:40:01,776
Ți se potrivește.

266
00:40:03,778 --> 00:40:06,405
M-am gândit că aș putea
găsiți pe Chang aici.
Nu, scuze.

267
00:40:06,489 --> 00:40:10,367
Nu mă descurc prea bine.
Până acum, nu am reușit să găsesc
el sau un telefon...

268
00:40:10,493 --> 00:40:12,328
sau telex.
[Chicotind]
Un telex?

269
00:40:12,453 --> 00:40:16,082
Chiar și o priză pentru briciul meu.
Greu noroc.

270
00:40:16,207 --> 00:40:19,168
Mai bine l-ai folosi pe al meu.
Mulţumesc.

271
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Serios, trebuie
ia legătura cu hârtia mea.

272
00:40:21,337 --> 00:40:23,464
O oră sau două nu vor
face vreo diferenta.

273
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
Mie îmi face. vreau să primesc
povestea asta înainte să mâncăm.

274
00:40:26,342 --> 00:40:30,554
Și vreau câteva mai liniștite
cu clipe înainte ca lumea să vină
din nou ghearele în mine.

275
00:40:30,638 --> 00:40:35,476
Ei bine, în cazul ăsta,
Voi face un mare sacrificiu.
Mă voi bărbieri și voi tace.

276
00:40:35,559 --> 00:40:37,645
Mulțumesc, George.
Sunt foarte recunoscător.

277
00:40:37,728 --> 00:40:39,647
Până la cină.

278
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
? Uși prietenoase?

279
00:40:53,744 --> 00:40:55,871
? Deschis larg?

280
00:40:55,955 --> 00:40:58,791
? Vino și împărtășește
viata linistita?

281
00:40:58,874 --> 00:41:01,669
? Veți găsi în interior?

282
00:41:01,752 --> 00:41:04,380
? Împărtășește bucuria?

283
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
? Lasă soarele să te mângâie?

284
00:41:10,469 --> 00:41:13,472
? Te va păstra
sigur și cald?

285
00:41:13,556 --> 00:41:16,350
? Întotdeauna strălucește?

286
00:41:16,433 --> 00:41:19,311
? Împărtășește bucuria?

287
00:41:21,313 --> 00:41:26,360
? Toate melodiile frumoase
vei auzi?

288
00:41:26,443 --> 00:41:29,572
? Acestea ne sunt dragi tuturor?

289
00:41:30,739 --> 00:41:33,200
? În același timp ?

290
00:41:33,284 --> 00:41:38,122
? Toate cele mai grozave
lucruri pe care le avem?

291
00:41:38,205 --> 00:41:40,583
? Acestea le prețuim mai puțin?

292
00:41:40,666 --> 00:41:42,960
? Atâtea lucruri mărunte?

293
00:41:43,043 --> 00:41:45,421
? Poate aduce fericire?

294
00:41:45,504 --> 00:41:50,301
? Dragostea este în toate lucrurile?

295
00:41:53,095 --> 00:41:55,139
? Florile infloresc?

296
00:41:55,222 --> 00:41:57,183
? Oamenii cresc?

297
00:41:57,266 --> 00:42:00,186
? Poate că nu vrei să pleci niciodată?

298
00:42:00,269 --> 00:42:03,189
? Când e timpul să pleci?

299
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
? Împărtășește bucuria?

300
00:42:07,776 --> 00:42:12,031
? Munții se ridică
cad muntii?

301
00:42:12,114 --> 00:42:17,036
? Nu mai ai nimic de demonstrat
Le-ai urcat pe toate?

302
00:42:18,329 --> 00:42:20,456
? Acum ești aici?

303
00:42:23,000 --> 00:42:25,377
? poti?

304
00:42:25,461 --> 00:42:31,550
<i>? Stai și împărtășește bucuria?</i>

305
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
Acesta este primul lucru care mă înveselește
de când am ajuns aici.

306
00:43:11,840 --> 00:43:15,052
? Acum ești aici?

307
00:43:16,804 --> 00:43:19,473
? poti?

308
00:43:19,556 --> 00:43:25,396
? Stai și împărtășește bucuria ??

309
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Bravo!

310
00:43:36,448 --> 00:43:39,535
<i>- Bună seara, prieteni.
- [Sam] Bună seara.</i>

311
00:43:39,618 --> 00:43:43,163
Te-ai gândit
te-am uitat?
Ai tot ce ai nevoie?

312
00:43:43,289 --> 00:43:46,250
Totul, mulțumesc.
Unde e Sally? domnișoara Hughes?

313
00:43:46,333 --> 00:43:48,752
Ea m-a rugat să spun
ea nu se simte bine.

314
00:43:48,836 --> 00:43:50,754
Nu este nimic grav.

315
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Sper că e suficient de bine
să călătorim când plecăm.

316
00:43:53,757 --> 00:43:57,136
domnule Chang,
Am câteva întrebări.
Vă rog, întrebați-i.

317
00:43:57,219 --> 00:44:00,180
Cu toții ne dorim să ne întoarcem la civilizație
cât mai curând posibil.

318
00:44:00,264 --> 00:44:03,517
Ești atât de sigur
esti departe de ea?

319
00:44:06,770 --> 00:44:09,773
Domnule Chang, cred că vorbesc
pentru noi toți când spun...

320
00:44:09,857 --> 00:44:13,444
că ospitalitatea ta
este destul de remarcabil
și suntem foarte recunoscători,

321
00:44:13,527 --> 00:44:16,530
dar suntem și îngrijorați
să mergem acasă cât de curând putem.

322
00:44:16,613 --> 00:44:18,866
Asta este întotdeauna
cazul, domnule Conway.

323
00:44:18,949 --> 00:44:23,078
Și chiar mai urgent
pentru unii dintre noi
este de a trimite cabluri.

324
00:44:23,162 --> 00:44:28,500
Din păcate, ne lipsesc
comunicații radio de orice fel.

325
00:44:28,584 --> 00:44:31,587
<i>A fost întotdeauna
o sursă de regret profund...</i>

326
00:44:31,670 --> 00:44:35,174
că aceiaşi munţi care
permite-ne vremea noastră splendidă...

327
00:44:35,257 --> 00:44:37,676
de asemenea, preveni adecvat
recepție wireless.

328
00:44:37,760 --> 00:44:40,888
Atunci poate ai putea trimite
hamali sau mesageri
de un fel.

329
00:44:40,971 --> 00:44:45,017
Chiar aș vrea să spun
agentul meu sunt în siguranță. El este legat
să am niște rezervări pentru mine.

330
00:44:45,142 --> 00:44:48,395
Nu avem hamali
sau mesageri.
Fără hamali? Dar-

331
00:44:48,479 --> 00:44:50,606
ai fost salvat
de poporul nostru...

332
00:44:50,689 --> 00:44:53,359
care nu au avut niciodată
a trecut dincolo de punct
la care ai fost găsit.

333
00:44:53,484 --> 00:44:57,488
- Să mă aventurez mai departe
ar fi prea periculos.
- Cum ai adus chestiile astea aici?

334
00:44:58,614 --> 00:45:01,867
Ah, da.

335
00:45:01,950 --> 00:45:05,788
Ei bine, depinde de
vreme favorabilă desigur,

336
00:45:05,871 --> 00:45:11,418
sunt hamali la 500 de mile depărtare
care fac uneori călătoria.

337
00:45:11,502 --> 00:45:15,881
<i>Ei sunt singurul nostru contact
cu ceea ce ai numi
lumea exterioară.</i>

338
00:45:15,964 --> 00:45:17,925
Cât de curând putem
intra in legatura cu ei?

339
00:45:18,008 --> 00:45:20,844
În acest sens, ești
extrem de norocos.

340
00:45:20,928 --> 00:45:25,349
ne asteptam
un transport de la ei
aproape în orice moment.

341
00:45:25,432 --> 00:45:29,436
Și când este aproape
în orice moment, domnule Chang?
Mâine, săptămâna viitoare?

342
00:45:29,520 --> 00:45:33,524
Nu pot prognoza
data exacta.

343
00:45:33,607 --> 00:45:37,111
Lasă-mă să văd, cred...

344
00:45:37,194 --> 00:45:42,116
Ah, da. Am fost
așteaptă la acest anume
livrare timp de aproximativ doi ani.

345
00:45:42,199 --> 00:45:44,118
Dar te asigur,
domnilor,

346
00:45:44,201 --> 00:45:47,955
am sa ma straduiesc
pentru a-ți face șederea aici
cât se poate de plăcut.

347
00:45:48,038 --> 00:45:52,334
Acum, dacă mă scuzați,
se face târziu.

348
00:45:52,459 --> 00:45:57,089
Sper că veți face toți
dormi bine. Noapte bună.
Noapte bună.

349
00:46:01,051 --> 00:46:03,262
Noapte bună, domnule Conway.

350
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
Noapte bună, domnule.

351
00:46:22,739 --> 00:46:25,826
Aproximativ doi ani.

352
00:46:25,909 --> 00:46:29,121
Crezi toate chestiile astea
despre hamali?

353
00:46:29,246 --> 00:46:31,790
Nu știu.
nu-ți pasă?

354
00:46:31,874 --> 00:46:35,169
Nu chiar.
E frumos să fii într-un loc
unde timpul nu contează.

355
00:46:35,252 --> 00:46:37,629
Da, dar vrei să primești
de aici, nu-i așa?

356
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
Nu știu ce vreau.

357
00:46:40,299 --> 00:46:44,845
George, ceva sa întâmplat
când am ajuns.

358
00:46:44,928 --> 00:46:47,389
Te-ai dus vreodată
într-un loc cu totul ciudat...

359
00:46:47,473 --> 00:46:50,058
si simt din
chiar primul moment
că ai mai fost acolo?

360
00:46:50,142 --> 00:46:52,853
Pentru că asta e
ce mi s-a intamplat.

361
00:46:52,936 --> 00:46:57,065
E absurd, știu,
dar sentimentul e atât de puternic...

362
00:46:57,149 --> 00:47:00,027
că nu pot
gandeste-te la orice altceva.

363
00:47:01,612 --> 00:47:06,450
Întotdeauna mi-am dorit în trecut
sa vad despre ce era vorba,

364
00:47:06,533 --> 00:47:10,329
pentru a vedea ce era pe cealaltă parte
a muntelui.

365
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
Poate asta este.

366
00:47:13,290 --> 00:47:18,045
E ca și cum... ai veni acasă.

367
00:47:18,128 --> 00:47:22,883
Ei bine, cu mine
este complet inversul.
Abia aștept să mă întorc.

368
00:47:22,966 --> 00:47:25,219
[Chicoteli]
Dar vă spun ce.

369
00:47:25,302 --> 00:47:29,056
Dacă mă deranjează manierele mele
și nu legăna barca,

370
00:47:29,139 --> 00:47:32,351
te gândești serios
despre a pleca curând de aici?

371
00:47:32,434 --> 00:47:36,438
Bine, vom avea un armistițiu
până vom afla despre acest loc.

372
00:47:36,563 --> 00:47:39,399
Și apoi,
dacă plecăm de aici...
Dacă?

373
00:47:39,483 --> 00:47:41,777
Am spus "daca"?

374
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
Da, ai făcut-o.

375
00:47:48,116 --> 00:47:51,537
Pot să vă pun o întrebare?
Am fost adusi aici intenționat?

376
00:47:51,662 --> 00:47:54,831
Peste 2.000 de oameni
trăiesc în vale.
Și dacă da, care este scopul?

377
00:47:54,957 --> 00:47:58,669
Pe lângă acestea
aici în Shangri-La,
Ce este Shangri-La?

378
00:47:58,794 --> 00:48:03,090
Cine este, tu?
Doamne, nu. nu eu.

379
00:48:03,173 --> 00:48:05,217
Ei bine, cine, de exemplu?

380
00:48:05,300 --> 00:48:07,928
Cu timpul vei ști.

381
00:48:08,011 --> 00:48:12,975
Știi, pentru un bărbat care vorbește
foarte mult, este uimitor cum
neluminator poți fi.

382
00:48:13,058 --> 00:48:15,769
Sunt unele lucruri,
dragul meu Conway,

383
00:48:15,852 --> 00:48:19,731
regret profund
Nu pot discuta.

384
00:48:19,815 --> 00:48:22,693
Să continuăm?

385
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
știi,
în lumea exterioară,
ai fi un knockout.

386
00:48:30,993 --> 00:48:33,662
Pun pariu că oamenii se vor lupta
să te văd dansând.

387
00:48:33,745 --> 00:48:36,498
Mă tem că nu voi face niciodată
vezi lumea ta exterioară.

388
00:48:36,582 --> 00:48:39,960
Nu l-ai văzut niciodată? De ce nu?

389
00:48:40,043 --> 00:48:42,713
Nu este posibil.

390
00:48:46,216 --> 00:48:49,136
Sunt atunci într-un fel?
în proces aici, domnule Chang?

391
00:48:49,219 --> 00:48:54,266
Oh, nu. Ca toți ceilalți,
esti intr-un pelerinaj
prin viata.

392
00:48:54,349 --> 00:48:58,895
Din întâmplare, o parte din tine
călătoria de descoperire este aici.

393
00:48:58,979 --> 00:49:01,148
Din întâmplare.

394
00:49:01,231 --> 00:49:04,318
Aici, desigur, avem
mai mult timp pentru reflecție.

395
00:49:04,401 --> 00:49:08,488
Boala este necunoscută.
Sănătatea perfectă este regula.

396
00:49:08,572 --> 00:49:12,451
Și este destul
obișnuit pentru noi să trăim
până la o bătrânețe foarte coaptă.

397
00:49:12,534 --> 00:49:14,453
Într-adevăr.

398
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Se aplică și asta
celor care vin aici
din lumea exterioară?

399
00:49:17,414 --> 00:49:20,250
Dacă nu, Shangri-La
nu ar fi fost niciodată construită.

400
00:49:36,183 --> 00:49:38,185
Câți ani ai ta
cel mai vechi locuitor?

401
00:49:38,268 --> 00:49:41,188
Hmm, lasă-mă să văd.

402
00:49:41,313 --> 00:49:45,525
Considerabil peste
vechi de o sută de ani.
Considerabil.

403
00:49:45,609 --> 00:49:50,489
Da, încă la serviciu
când am vorbit ultima oară cu el.

404
00:49:50,572 --> 00:49:54,201
Clima si dieta.
Acestea sunt importante,
desigur, pentru a te menține tânăr.

405
00:49:54,284 --> 00:49:58,330
Dar credem că este lipsa
de luptă în modul nostru de viață.

406
00:49:58,413 --> 00:50:03,460
Cât de des în țările tale
auzi expresia,
„s-a îngrijorat până la moarte”...

407
00:50:03,543 --> 00:50:07,506
sau chestia asta
sau chestia aia l-a ucis?

408
00:50:07,589 --> 00:50:12,302
Viețile voastre sunt, de regulă,
mai scurtă nu atât
prin moarte naturala...

409
00:50:12,386 --> 00:50:14,471
ca prin sinucidere indirectă.

410
00:50:14,554 --> 00:50:16,598
din pacate adevarat.

411
00:50:16,682 --> 00:50:19,559
Clima, dieta si armonie,
ai spus,

412
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
si undeva
o minte călăuzitoare, asta e?

413
00:50:22,896 --> 00:50:25,732
Nu este suficient?

414
00:50:25,816 --> 00:50:28,026
Ce mă îngrijorează,
este că este puțin
ca un vis...

415
00:50:28,110 --> 00:50:31,571
din care voi avea în curând,
dar trezit neplăcut.

416
00:50:31,655 --> 00:50:33,699
Mă surprinzi.

417
00:50:33,824 --> 00:50:35,951
te surprind?
Da.

418
00:50:36,034 --> 00:50:38,870
Că tu care ai scris
atât de multe lumi mai bune...

419
00:50:38,954 --> 00:50:41,915
ar trebui să cred că este un vis
cand gasesti unul.

420
00:50:41,998 --> 00:50:47,587
Sau este că eșuezi
pentru a recunoaște pe unul dintre voi
propriile vise când le vezi?

421
00:50:47,671 --> 00:50:50,924
Și aceasta este școala noastră.

422
00:50:51,007 --> 00:50:54,803
Aici începem
să ne pregătim tinerii
pentru viitor.

423
00:50:54,886 --> 00:50:58,932
De ce, de ce, de ce, de ce?

424
00:50:59,015 --> 00:51:02,227
? Lumea este un cerc
fara inceput?

425
00:51:02,310 --> 00:51:06,022
? Și nimeni nu știe
unde se termina cu adevarat?

426
00:51:08,024 --> 00:51:12,946
? Totul depinde de?

427
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
? Unde esti?

428
00:51:15,031 --> 00:51:17,909
? În cerc
asta nu incepe niciodata?

429
00:51:17,993 --> 00:51:22,122
? Nimeni nu știe
unde se termina cercul?

430
00:51:22,205 --> 00:51:25,459
? La, la, la?

431
00:51:25,542 --> 00:51:28,462
? La, la, la, la?

432
00:51:29,463 --> 00:51:32,466
? Și doar pentru că
crezi ca esti mic?

433
00:51:32,549 --> 00:51:36,261
? Asta nu înseamnă
ca esti mic deloc?

434
00:51:36,344 --> 00:51:39,306
? Și doar calea
o ramură mică?

435
00:51:39,389 --> 00:51:43,059
? Este ca un copac la o crenguță?

436
00:51:44,478 --> 00:51:49,816
? Pentru altcineva
esti mare?

437
00:51:49,900 --> 00:51:53,153
? Lumea este un cerc
fara inceput?

438
00:51:53,236 --> 00:51:57,324
? Și nimeni nu știe
unde se termina cu adevarat?

439
00:51:57,407 --> 00:51:59,367
Vai!

440
00:51:59,451 --> 00:52:03,497
? Totul depinde de?

441
00:52:03,580 --> 00:52:08,668
? Unde te afli în cerc
asta se invarte?

442
00:52:08,752 --> 00:52:12,506
? Jumătate din timp
suntem cu susul in jos?

443
00:52:12,589 --> 00:52:16,259
? La, la, la?

444
00:52:16,343 --> 00:52:18,094
? La, la, la, la?

445
00:52:19,554 --> 00:52:22,766
? Și doar pentru că
ei spun că ești slab?

446
00:52:22,849 --> 00:52:26,353
? Asta nu înseamnă
ai un fizic slab?

447
00:52:26,436 --> 00:52:29,606
? Și chiar dacă
au partial dreptate?

448
00:52:29,689 --> 00:52:34,027
? Cel puțin ei sunt
parțial greșit?

449
00:52:35,153 --> 00:52:38,824
? Pentru altcineva
esti puternica?

450
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
<i>?? [Continuă]</i>

451
00:53:10,522 --> 00:53:13,859
? Și doar pentru că
ei spun că ești lent?

452
00:53:13,942 --> 00:53:17,404
? Asta nu înseamnă
că ești lent, știi?

453
00:53:17,487 --> 00:53:21,032
? Și chiar dacă
nu ești niciodată primul?

454
00:53:21,116 --> 00:53:25,036
? În comparație cu cineva
cine e ultimul?

455
00:53:26,496 --> 00:53:30,750
? Sunt siguri
sa crezi ca esti rapid?

456
00:53:35,046 --> 00:53:40,051
? Lumea este un cerc
fara inceput?

457
00:53:40,135 --> 00:53:44,890
? Și nimeni nu știe
unde se termina cu adevarat?

458
00:53:44,973 --> 00:53:50,645
? Whoa, totul depinde de?

459
00:53:50,729 --> 00:53:55,775
? Unde te afli în cerc
asta nu incepe niciodata?

460
00:53:55,859 --> 00:53:59,779
? Nimeni nu știe
unde se termina cercul?

461
00:53:59,863 --> 00:54:03,033
? La, la, la?

462
00:54:03,116 --> 00:54:05,368
? La, la, la, la?

463
00:54:05,452 --> 00:54:08,538
? Lumea este un cerc
asta nu incepe niciodata?

464
00:54:08,622 --> 00:54:13,668
<i>? Nimeni nu știe
unde cercul ?</i>

465
00:54:13,752 --> 00:54:15,712
? se termina??

466
00:54:23,553 --> 00:54:26,014
- [Richard râde] Oh!
<i>- Copii.</i>

467
00:54:30,769 --> 00:54:33,104
Multumesc.

468
00:54:34,689 --> 00:54:40,570
Cândva în viitor,
vei avea placerea
de întâlnire cu ea.

469
00:54:52,916 --> 00:54:54,668
[Amândoi râzând]

470
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Sam, Sam, am avut
cel mai ciudat vis
aseară.

471
00:54:57,796 --> 00:54:59,839
Am visat că am înghițit
o marshmallow de 50 de lire,

472
00:54:59,923 --> 00:55:02,801
si cand m-am trezit,
perna mea dispăruse.

473
00:55:02,926 --> 00:55:05,261
Te simți mai bine.
M-am gândit eu.
[ Cărți Riffles ]

474
00:55:05,387 --> 00:55:07,847
Mergi mai departe. voi fi
cu tine într-un minut.
Bine, grăbește-te.

475
00:55:16,231 --> 00:55:19,025
Oh, îmi pare rău.
Am crezut că ești singur.
Ce este?

476
00:55:19,109 --> 00:55:22,445
Lovett avea un pachet de cărți.
M-am gândit că ți-ar plăcea
a juca un joc.

477
00:55:24,155 --> 00:55:26,116
Altă dată, nu?

478
00:55:28,702 --> 00:55:30,704
Sigur.

479
00:55:38,211 --> 00:55:41,715
nici nu cred
Aș putea ține un card.

480
00:55:41,798 --> 00:55:44,384
De ce sunt eu asa?

481
00:55:47,262 --> 00:55:50,015
Ajută să vorbești cu tine.

482
00:55:50,098 --> 00:55:54,185
Acel mic nod rece din stomacul meu
începe să se relaxeze.

483
00:55:54,269 --> 00:55:56,187
O amintire...

484
00:55:56,271 --> 00:56:00,400
se tot întoarce
pe care chiar l-am considerat
lasand de pe acest balcon.

485
00:56:00,483 --> 00:56:03,111
Ai fi făcut asta?

486
00:56:03,194 --> 00:56:06,072
Nu știu.

487
00:56:06,156 --> 00:56:09,284
Dacă Chang nu m-ar fi sunat,
poate aș face-o.

488
00:56:09,367 --> 00:56:11,745
Asta mă sperie.

489
00:56:11,828 --> 00:56:13,747
Ce sa întâmplat cu mine?

490
00:56:13,830 --> 00:56:16,666
Poate că poți
raspunde tu la asta.

491
00:56:18,960 --> 00:56:21,755
Sally. Fata de aur.

492
00:56:21,838 --> 00:56:26,259
Am fost mereu învățat
visele ar putea deveni realitate.

493
00:56:26,342 --> 00:56:29,095
E grozav de crezut
când ești copil.

494
00:56:29,179 --> 00:56:32,849
Puțin mai dificil mai târziu
când ești puțin mai dificil.

495
00:56:32,932 --> 00:56:35,143
Toată acea pasiune și implicare.

496
00:56:35,226 --> 00:56:37,145
Bărbați, cauze.

497
00:56:37,228 --> 00:56:40,523
M-am învârtit agonizant
despre inumanitatea omului față de om.

498
00:56:40,607 --> 00:56:43,693
Am trăit bine din
fotografierea oamenilor
cu capetele aruncate...

499
00:56:43,777 --> 00:56:47,363
astfel încât ceilalți oameni
cu capul încă în sus
și de obicei sub uscătoare de păr...

500
00:56:47,447 --> 00:56:51,826
le-ar putea scoate o lovitură
înainte de a trece la cea mai apropiată rețetă.

501
00:56:51,910 --> 00:56:54,788
Într-o zi totul mi-a făcut rău.

502
00:56:54,871 --> 00:56:57,207
Visele se terminaseră.

503
00:56:57,290 --> 00:57:02,212
Este foarte dureros,
dar şi necesar pentru ca
poți face următorul pas.

504
00:57:02,295 --> 00:57:06,299
Următorul pas
a fost să încep să ia pastile
ca să-ți recapete visele,

505
00:57:06,382 --> 00:57:10,136
entuziasmul, dragostea,
senzația de bine cu mine însumi.

506
00:57:10,220 --> 00:57:13,681
Loviturile pe care le-am primit au durat
vreo două minute și jumătate.

507
00:57:13,765 --> 00:57:16,476
Deci afli
nici asta nu este raspunsul.

508
00:57:16,559 --> 00:57:18,520
Și acum?

509
00:57:20,730 --> 00:57:24,067
Nimic. Sfârșitul liniei.

510
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
Nu!

511
00:57:26,236 --> 00:57:28,655
Ai avut curaj
sa nu sari.

512
00:57:28,780 --> 00:57:32,033
Ce înseamnă?
Trebuie să-mi spui.

513
00:57:32,117 --> 00:57:35,328
Răspunsuri? Unde naiba
sunt raspunsuri?
Nu știu!

514
00:57:35,411 --> 00:57:37,664
Încearcă, domnișoară Hughes.

515
00:57:40,416 --> 00:57:43,419
În interiorul meu, cred. Asta e?

516
00:57:44,754 --> 00:57:47,966
Nu ar fi greșit
să încep de acolo.

517
00:57:55,098 --> 00:57:57,016
Pot să-ți ofer
niște ceai, domnule Conway?

518
00:57:57,100 --> 00:57:59,310
Multumesc.

519
00:57:59,394 --> 00:58:02,522
<i>Lasa-ma sa vad,
19 plus 189...</i>

520
00:58:02,605 --> 00:58:05,525
îmi dă
un total mare de...

521
00:58:05,608 --> 00:58:07,777
două sute șase.

522
00:58:07,861 --> 00:58:10,613
Dacă nu mi-ai fi spus
ai fost sincer, Harry,
Aș jura că ai înșelat.

523
00:58:10,697 --> 00:58:12,699
Desigur
Înșel, Samson,
și scăpa de asta.

524
00:58:12,782 --> 00:58:16,870
Adică, nu e distracție
cărți de joc dacă nu.

525
00:58:16,953 --> 00:58:19,205
<i>[Râsul continuă]</i>

526
00:58:20,915 --> 00:58:24,335
Și noi ceilalți,
suntem toți la fel de mulțumiți
asa cum parem noi aici,

527
00:58:24,419 --> 00:58:28,715
sau există vreun drog delicios
în mâncarea noastră?

528
00:58:28,798 --> 00:58:31,217
Sau toate acestea sunt un miraj?

529
00:58:31,301 --> 00:58:33,845
Nu! Nu, nu, nu,
dragul meu domnule Conway.

530
00:58:33,928 --> 00:58:36,514
Nu folosim astfel de metode
în Shangri-La.

531
00:58:36,598 --> 00:58:39,267
Pentru a spune simplu,
credem în moderație.

532
00:58:39,350 --> 00:58:42,937
Învățăm că virtutea stă
în evitarea excesului.

533
00:58:43,021 --> 00:58:45,899
Noi guvernăm cu
strictețe moderată.

534
00:58:45,982 --> 00:58:50,236
În schimb, suntem mulțumiți
cu ascultare moderată.

535
00:58:50,320 --> 00:58:55,325
Drept urmare, oamenii noștri
sunt moderat treji,
moderat cast...

536
00:58:55,408 --> 00:58:58,119
și... moderat cinstit.

537
00:58:58,203 --> 00:59:01,247
[Chicoteli]
Atunci ești mai mult decât
moderat norocos.

538
00:59:01,331 --> 00:59:03,416
<i>[Pașii se apropie]</i>

539
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Bună seara.

540
00:59:09,505 --> 00:59:11,424
Bună seara.

541
00:59:11,507 --> 00:59:14,260
Oh.
Ei bine, ți-am adus cărți.

542
00:59:14,344 --> 00:59:17,347
- O, mulţumesc.
- Pot să mă uit la ei?
- Da.

543
00:59:19,682 --> 00:59:22,769
Ai vreodată
ceartă pe seama femeilor?

544
00:59:22,852 --> 00:59:26,564
Oh! Doar foarte rar.

545
00:59:26,648 --> 00:59:28,816
Vezi tu, nu ar fi
considerate bune maniere...

546
00:59:28,900 --> 00:59:31,110
a lua o femeie
pe care o dorea un alt bărbat.

547
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
Și presupunând
cineva a vrut ceva
o femeie anume atât de rău...

548
00:59:34,656 --> 00:59:36,866
nu-i păsa dacă
au fost bune maniere sau nu?

549
00:59:36,950 --> 00:59:40,828
Ei bine, în acest caz,
ar fi bunele maniere
din partea celuilalt barbat...

550
00:59:40,912 --> 00:59:42,789
la, uh,

551
00:59:42,914 --> 00:59:45,541
Da?
să-l lase să o aibă.

552
00:59:47,210 --> 00:59:49,170
Este foarte convenabil.

553
00:59:49,254 --> 00:59:51,339
Cred că asta îmi place.

554
00:59:51,422 --> 00:59:54,550
Și, uh, face acest aranjament
aplica si pentru femei?

555
00:59:54,634 --> 00:59:57,136
Desigur!
Veți fi surprins, domnule Conway,

556
00:59:57,220 --> 00:59:59,305
cat de putina curtoazie
de jur imprejur...

557
00:59:59,389 --> 01:00:02,475
poate ajuta la netezire
cele mai complicate probleme.

558
01:00:02,600 --> 01:00:05,937
<i>[Sam] Mulțumesc.
[Harry]
Sper să aibă un final fericit.</i>

559
01:00:06,062 --> 01:00:08,064
Noapte bună.
Noapte bună.
Noapte bună.

560
01:00:11,401 --> 01:00:13,736
E-Scuzați-mă.

561
01:00:16,906 --> 01:00:18,908
Doar un minut!

562
01:00:20,118 --> 01:00:22,078
Da, domnule Conway?

563
01:00:26,916 --> 01:00:29,877
Sunt într-o dilemă și, uh,

564
01:00:29,961 --> 01:00:33,339
M-am gândit că ai putea
să mă poţi ajuta.

565
01:00:33,423 --> 01:00:37,927
Am observat că ești
având cursul tău
în Chang elementar.

566
01:00:38,011 --> 01:00:39,929
Care este problema ta?

567
01:00:40,013 --> 01:00:43,558
Ei bine, îmi spune Chang
că de îndată ce mă întâlnesc
o femeie care imi place,

568
01:00:43,641 --> 01:00:46,185
Trebuie să fiu pregătit
renunță la ea dacă altcineva
ii place si ea,

569
01:00:46,269 --> 01:00:49,480
si nu cred
Sunt capabil să fac asta.

570
01:00:49,605 --> 01:00:52,817
Când se întâmplă asta-
Cred că are.

571
01:00:52,900 --> 01:00:57,780
Când se întâmplă asta,
important este să
încearcă să-l faci pe celălalt tip...

572
01:00:57,864 --> 01:01:00,325
cel care trebuie să fie politicos.

573
01:01:00,408 --> 01:01:02,785
Înțeleg. Nu am avut
gandit asa.

574
01:01:04,412 --> 01:01:06,581
Poate mă poți ajuta
cu alte întrebări.

575
01:01:06,664 --> 01:01:10,293
am atât de multe,
Abia știu de unde să încep.

576
01:01:10,376 --> 01:01:14,297
Vrei să știi cine sunt
si ce fac aici.

577
01:01:14,380 --> 01:01:17,175
Numele meu este Catherine,
și m-am născut aici.

578
01:01:17,300 --> 01:01:19,802
Ai fost?
Ei bine, aproape născut aici.

579
01:01:19,886 --> 01:01:21,804
Era chiar dincolo de trecere.

580
01:01:21,888 --> 01:01:26,851
Părinții mei au fost exploratori
care nu se putea odihni până când
văzuseră totul.

581
01:01:28,936 --> 01:01:32,440
Din pacate,
au murit chiar pe cealaltă parte.

582
01:01:32,565 --> 01:01:35,151
Și Chang te-a salvat.
Credinciosul Chang.

583
01:01:35,234 --> 01:01:37,820
El și oamenii lui m-au găsit
abia viu.

584
01:01:37,904 --> 01:01:40,365
Aici am crescut,
si aici am fost fericit.

585
01:01:40,448 --> 01:01:43,034
Fara dorinta de a pleca?

586
01:01:43,117 --> 01:01:45,828
Absolut niciuna.

587
01:01:45,912 --> 01:01:48,331
Așa că ar trebui să știu
un lucru bun când îl văd.

588
01:01:48,414 --> 01:01:50,333
Asta e?

589
01:01:50,416 --> 01:01:52,335
Asta este.

590
01:01:52,418 --> 01:01:54,504
Noapte bună, domnule Conway.

591
01:01:56,214 --> 01:01:58,341
uh-

592
01:02:09,519 --> 01:02:14,190
[ Cântând ]
[ Clopote zgomote ]

593
01:02:24,283 --> 01:02:28,079
[Cântarea continuă]

594
01:02:29,831 --> 01:02:31,874
Ei bine, prietenii mei,

595
01:02:31,958 --> 01:02:36,254
ai văzut munții noștri,
valea noastră și oamenii noștri.

596
01:02:36,337 --> 01:02:39,132
Ai auzit despre
trecutul nostru.

597
01:02:39,215 --> 01:02:41,717
Acum vezi
viitorul nostru.

598
01:02:41,801 --> 01:02:45,263
<i>[Modificați]
Acesta este festivalul nostru
a familiei.</i>

599
01:02:45,346 --> 01:02:51,144
<i>Un cuplu ales efectuează un ritual
cinstirea copiilor nou-născuți.</i>

600
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
? Începe cu un bărbat?

601
01:02:53,855 --> 01:02:55,773
? Si tu ai unul?

602
01:02:55,857 --> 01:02:58,776
? Adaugă o femeie?

603
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
? Și atunci ai două?

604
01:03:02,280 --> 01:03:05,074
? Adaugă un copil?

605
01:03:05,158 --> 01:03:09,454
? Si ce ai?

606
01:03:09,537 --> 01:03:13,791
? ai
mai mult de trei?

607
01:03:13,875 --> 01:03:19,839
? Ai cum se numesc ei
o familie?

608
01:03:19,922 --> 01:03:24,177
? Trăind împreună,
crestem impreuna?

609
01:03:24,260 --> 01:03:27,805
? Doar fiind împreună?

610
01:03:27,889 --> 01:03:30,391
? Așa începe?

611
01:03:30,475 --> 01:03:33,519
? Trei inimi iubitoare?

612
01:03:33,603 --> 01:03:39,317
? Toate unindu-se,
lucrează împreună?

613
01:03:39,400 --> 01:03:42,487
? Doar construim împreună?

614
01:03:42,570 --> 01:03:45,156
? Asta te face puternic?

615
01:03:45,239 --> 01:03:48,326
? Dacă lucrurile merg prost?

616
01:03:48,451 --> 01:03:53,789
? Vom face?
[ Femei ]
? Încă te înțelegi cumva?

617
01:03:55,791 --> 01:03:59,629
? Trăiește și crește?

618
01:03:59,712 --> 01:04:03,299
? Împreună?

619
01:04:03,382 --> 01:04:07,762
? Este nevoie doar de lemn
sa construiesti o casa?

620
01:04:07,845 --> 01:04:13,559
? Umple-l cu oameni
si ai o casa?

621
01:04:13,643 --> 01:04:16,229
? O umple cu dragoste?

622
01:04:16,312 --> 01:04:20,399
? Și oamenii prind rădăcini?

623
01:04:20,483 --> 01:04:23,736
? E ca un copac?

624
01:04:23,819 --> 01:04:28,991
? Unde fiecare ramură
devine o familie?

625
01:04:29,075 --> 01:04:33,579
<i>? Asta înseamnă a trăi împreună,
cresc împreună?</i>

626
01:04:33,663 --> 01:04:37,625
<i>? Doar să fim împreună?</i>

627
01:04:37,708 --> 01:04:40,086
? Așa începe?

628
01:04:40,169 --> 01:04:43,381
? Trei inimi iubitoare?

629
01:04:43,464 --> 01:04:46,342
? Toate se trag împreună?

630
01:04:46,425 --> 01:04:48,803
? Lucrați împreună?

631
01:04:48,886 --> 01:04:51,806
? Doar construim împreună?

632
01:04:51,889 --> 01:04:54,809
? Asta te face puternic?

633
01:04:54,892 --> 01:04:59,063
? Dacă lucrurile merg prost, vom face?

634
01:04:59,146 --> 01:05:03,776
? Încă te înțelegi cumva?

635
01:05:05,236 --> 01:05:09,282
? Trăiește și crește?

636
01:05:09,365 --> 01:05:12,034
? Împreună?

637
01:05:13,411 --> 01:05:15,788
<i>? Locuiesc împreună?</i>

638
01:05:15,871 --> 01:05:18,207
<i>? Creștem împreună?</i>

639
01:05:18,291 --> 01:05:21,794
<i>? Doar să fim împreună?</i>

640
01:05:21,877 --> 01:05:24,964
<i>? Așa începe?</i>

641
01:05:25,047 --> 01:05:28,301
<i>? Trei inimi iubitoare?</i>

642
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
<i>? Toți strâng împreună?</i>

643
01:05:31,512 --> 01:05:34,140
<i>? Lucrați împreună?</i>

644
01:05:34,223 --> 01:05:37,310
<i>? Doar construim împreună?</i>

645
01:05:37,393 --> 01:05:40,187
<i>? Asta te face puternic?</i>

646
01:05:40,271 --> 01:05:43,399
<i>? Dacă lucrurile merg prost?</i>

647
01:05:43,524 --> 01:05:49,280
<i>? Bine?
[Femei]
? Încă te înțelegi cumva?</i>

648
01:05:51,073 --> 01:05:55,328
<i>? Trăiește și crește?</i>

649
01:05:55,411 --> 01:06:00,416
<i>?La fel cum facem acum?</i>

650
01:06:00,499 --> 01:06:08,215
<i>? Împreună?</i>

651
01:08:21,432 --> 01:08:26,312
? Trăind împreună,
crestem impreuna?

652
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
? Doar fiind împreună?

653
01:08:29,356 --> 01:08:32,276
? Asta te face puternic?

654
01:08:32,359 --> 01:08:36,405
? Dacă lucrurile merg prost, vom face?

655
01:08:36,489 --> 01:08:41,035
? Încă te înțelegi cumva?

656
01:08:42,870 --> 01:08:47,208
? Trăiește și crește?

657
01:08:47,291 --> 01:08:51,504
? Exact cum facem noi acum ?

658
01:08:51,587 --> 01:09:00,346
? Impreuna??

659
01:10:00,781 --> 01:10:02,366
Da!

660
01:10:27,850 --> 01:10:32,313
<i>[Richard]
? Se pare că am avut
atât de puțin timp?</i>

661
01:10:32,396 --> 01:10:35,441
<i>? Toată viața mea?</i>

662
01:10:36,775 --> 01:10:40,821
<i>? Poate de aceea
Mereu am fost ?</i>

663
01:10:40,905 --> 01:10:44,491
<i>? Atât de nerăbdător?</i>

664
01:10:44,575 --> 01:10:48,537
<i>? Trebuie să învăț să am răbdare?</i>

665
01:10:48,621 --> 01:10:52,833
<i>? Sau aș putea să o sperie?</i>

666
01:10:52,958 --> 01:10:57,713
<i>? O cale?
[Catherine]? Se pare că am avut
doar prea mult timp ?</i>

667
01:10:57,796 --> 01:11:01,842
<i>? Toată viața mea?</i>

668
01:11:01,926 --> 01:11:06,096
<i>? Poate de aceea
Se pare că sunt ?</i>

669
01:11:06,180 --> 01:11:09,642
<i>? Atât de negrabă?</i>

670
01:11:09,725 --> 01:11:13,812
<i>? Unele lucruri
doar ar trebui să fie grăbit?</i>

671
01:11:13,896 --> 01:11:18,567
<i>? Sau ar putea
să-l sperii într-un fel?</i>

672
01:11:18,651 --> 01:11:22,488
<i>[Richard și Catherine]
? Se pare că facem parte din
două lumi diferite?</i>

673
01:11:22,571 --> 01:11:25,199
<i>? În felul în care trăim?</i>

674
01:11:25,282 --> 01:11:29,328
<i>? Mai mult decât în
doar câteva lucruri?</i>

675
01:11:29,411 --> 01:11:33,582
<i>? Asta înseamnă că avem amândoi
mult de dat ?</i>

676
01:11:33,666 --> 01:11:38,003
<i>? Învățați cum facem lucrurile?</i>

677
01:11:38,087 --> 01:11:44,301
<i>? Împărtășiți lucruri noi?</i>

678
01:11:44,385 --> 01:11:47,137
<i>[Catherine]
? Privind înapoi, văd asta?</i>

679
01:11:47,221 --> 01:11:50,683
<i>? Am fost mereu singur?</i>

680
01:11:50,766 --> 01:11:54,061
<i>? Toată viața mea?</i>

681
01:11:55,604 --> 01:11:59,483
<i>? Poate știam
când era timpul ?</i>

682
01:11:59,566 --> 01:12:02,403
<i>? M-ar găsi?</i>

683
01:12:02,486 --> 01:12:07,116
<i>? Trebuie doar
să mă găsească?</i>

684
01:12:07,199 --> 01:12:13,872
<i>? Sau s-ar putea
să o sperie?</i>

685
01:12:15,249 --> 01:12:22,840
<i>? Da, s-ar putea
să-l sperii într-un fel?</i>

686
01:12:24,591 --> 01:12:27,928
<i>[Richard și Catherine]
? Dacă ne grăbim, s-ar putea să pierdem ?</i>

687
01:12:28,012 --> 01:12:32,224
<i>? Ce am găsit noi?</i>

688
01:12:32,307 --> 01:12:41,734
<i>? Astăzi?</i>

689
01:12:41,817 --> 01:12:49,783
<i>? Ooh?</i>

690
01:12:49,867 --> 01:12:57,875
<i>? Ooh??</i>

691
01:13:01,670 --> 01:13:03,881
Bună.

692
01:13:05,174 --> 01:13:08,552
Ah. Îți îmbunătățești mintea din nou, nu?

693
01:13:08,635 --> 01:13:10,512
Ar trebui să încerci.

694
01:13:10,596 --> 01:13:13,682
<i>Da. Da,
poate ai dreptate.</i>

695
01:13:13,766 --> 01:13:16,185
Atunci poate că aș putea
intelege ce este
despre acest loc...

696
01:13:16,268 --> 01:13:18,896
că voi restul
par să se bucure atât de mult.

697
01:13:18,979 --> 01:13:21,815
Spune-mi, nu-i așa
da vreodata un gand
sa plec de aici?

698
01:13:21,899 --> 01:13:23,984
Nu! nu stiu
ce ai lăsat în urmă,

699
01:13:24,068 --> 01:13:27,071
dar ce am lăsat în urmă
Nu sunt atât de grăbit să văd din nou.

700
01:13:27,154 --> 01:13:30,199
Ah! Nu asculta
pentru ea, Maria.

701
01:13:30,282 --> 01:13:32,326
Ea s-a născut să fie
un reclus.

702
01:13:36,205 --> 01:13:39,958
Bună, Maria. te-am văzut
dans la ceremonie.
Ai fost drăguță.

703
01:13:40,084 --> 01:13:43,003
Multumesc.
Le-am citit pe astea și
M-am întors pentru mai multe.

704
01:13:43,087 --> 01:13:45,672
Mă întreb ce se va întâmpla
când le-am citit pe toate.

705
01:13:45,756 --> 01:13:49,384
Vom fi cam 250
și au nevoie de ochelari noi.

706
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Sună de parcă urăști
lumea exterioară.

707
01:13:52,054 --> 01:13:54,598
<i>Tu?</i>
Ei bine, nu-mi place.

708
01:13:54,681 --> 01:13:57,601
Dar ce zici de Londra și Paris...

709
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
și insulele grecești
și Baletul de la Leningrad?

710
01:14:00,437 --> 01:14:04,233
Adică în comparație cu aici?
Oh, Maria, trebuie să glumești.

711
01:14:04,316 --> 01:14:07,820
Uite ce ai.
Plus tot timpul
în lume să se bucure de ea.

712
01:14:07,903 --> 01:14:09,738
Timp?

713
01:14:09,822 --> 01:14:12,991
Da, există timp.

714
01:14:13,075 --> 01:14:14,993
Înainte să vină George...

715
01:14:15,077 --> 01:14:18,664
nu părea ciudat
să-mi petrec zilele citind.

716
01:14:18,747 --> 01:14:21,500
Vorbește cu mine însumi. Dans.

717
01:14:21,583 --> 01:14:26,004
Plimbați prin zile
plin de nimic altceva decât
pace și liniște.

718
01:14:26,088 --> 01:14:29,508
Nu mi s-a părut prea lung,
dar acum e diferit.

719
01:14:29,591 --> 01:14:31,510
Oh, băiete.

720
01:14:31,593 --> 01:14:33,637
Bătrânul George.

721
01:14:33,720 --> 01:14:37,516
Ia-l de la mine, Maria,
Shangri-La are un definit
marginea orașului New York,

722
01:14:37,599 --> 01:14:39,685
ca să nu mai vorbim de Calcutta
iar restul.

723
01:14:39,768 --> 01:14:45,065
- Dar felul în care George îl descrie...
- Ascultă, dragă, George este un tip drăguț,
și nu vreau să-l lovesc.

724
01:14:45,149 --> 01:14:48,652
Dar nu-l lăsa să te păcălească
există un fel de
țara minunilor afară.

725
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Deci tot ce ai este
pace și liniște? Mm-mmm.

726
01:14:51,989 --> 01:14:54,032
Ai un loc aici
unde poti respira...

727
01:14:54,116 --> 01:14:56,410
fără violență, fără cruzime.

728
01:14:56,493 --> 01:14:59,496
Un loc unde oamenii
va lua timp să aibă grijă.

729
01:14:59,580 --> 01:15:02,666
George poate avea cursa lui de șobolani.
Pot să mă descurc fără el.

730
01:15:04,293 --> 01:15:07,045
? Pe lista lucrurilor
ca nu voi rata?

731
01:15:07,129 --> 01:15:10,465
? În primul rând este zgomot?
<i>[ Bucurii]</i>

732
01:15:10,549 --> 01:15:13,719
? Pe lista lucrurilor?

733
01:15:13,802 --> 01:15:17,389
? Că nu voi rata
este pace și liniște?

734
01:15:17,472 --> 01:15:20,184
? as vrea sa o incerc?

735
01:15:22,186 --> 01:15:25,272
? Oameni diferiți
priveste viata din
puncte de vedere diferite?

736
01:15:25,355 --> 01:15:28,025
? Dacă vrei cu adevărat
lucrurile pe care le am?

737
01:15:28,108 --> 01:15:31,236
? Doar să te ajuți?

738
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
? Îți dau totul?

739
01:15:33,363 --> 01:15:35,574
? Pe lista lucrurilor
ca nu voi rata?

740
01:15:35,657 --> 01:15:37,659
? Aș menționa mulțimi?

741
01:15:39,536 --> 01:15:42,581
? Pe listă
a lucrurilor?

742
01:15:42,664 --> 01:15:46,126
? Că nu voi rata
este spatii deschise?

743
01:15:46,210 --> 01:15:48,921
? De ce nu putem
schimba locurile?

744
01:15:50,797 --> 01:15:53,967
? Oameni diferiți privesc viața
din puncte de vedere diferite?

745
01:15:54,051 --> 01:15:56,678
? Dacă vrei cu adevărat
lucrurile pe care le am?

746
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
? Doar să te ajuți?

747
01:16:00,015 --> 01:16:01,934
? Îți dau totul?

748
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
? Pe lista lucrurilor
ca nu voi rata?

749
01:16:04,645 --> 01:16:06,563
? Aș menționa munca?

750
01:16:08,106 --> 01:16:11,109
? Pe lista lucrurilor?

751
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
? Că nu voi rata
este contemplarea?

752
01:16:14,696 --> 01:16:17,532
? Sună ca
o vacanta grozava?

753
01:16:19,076 --> 01:16:22,579
? Oameni diferiți privesc viața
din puncte de vedere diferite?

754
01:16:22,663 --> 01:16:25,249
? Dacă vrei cu adevărat
lucrurile pe care le am?

755
01:16:25,332 --> 01:16:28,502
? Doar să te ajuți?

756
01:16:28,585 --> 01:16:31,672
? Îți dau totul?

757
01:16:47,729 --> 01:16:50,732
? Oameni diferiți privesc viața
din puncte de vedere diferite?

758
01:16:50,816 --> 01:16:53,485
? Dacă vrei cu adevărat
lucrurile pe care le am?

759
01:16:53,568 --> 01:16:56,655
? Doar să te ajuți?

760
01:16:56,738 --> 01:16:58,657
? Îți dau totul?

761
01:16:58,740 --> 01:17:01,118
? Pe lista lucrurilor
ca nu voi rata?

762
01:17:01,201 --> 01:17:03,203
? Cel mai mult este ploaie?

763
01:17:04,913 --> 01:17:07,833
? Pe lista lucrurilor?

764
01:17:07,916 --> 01:17:11,336
? Că nu voi rata
este prea mult soare?

765
01:17:11,420 --> 01:17:14,381
? Poate fi
prea mult soare?

766
01:17:16,091 --> 01:17:19,219
? Oameni diferiți privesc viața
din puncte de vedere diferite?

767
01:17:45,037 --> 01:17:48,123
? Oameni diferiți privesc viața
din puncte de vedere diferite?

768
01:17:48,206 --> 01:17:50,584
? Dacă vrei cu adevărat
lucrurile pe care le am?

769
01:17:50,667 --> 01:17:54,046
? Doar să te ajuți?

770
01:17:54,129 --> 01:17:57,716
? Sunt ale tale?

771
01:17:57,799 --> 01:18:00,218
? dau totul?

772
01:18:00,302 --> 01:18:04,681
? Pentru tine??

773
01:18:09,519 --> 01:18:13,231
[Râde]

774
01:18:49,267 --> 01:18:53,063
Știi, fetele alea
ar fi grozav în noul meu act.

775
01:18:53,146 --> 01:18:55,065
Ar trebui să fie atât de norocoși.

776
01:19:02,072 --> 01:19:04,991
Arătaţi frumos.
Mulțumesc, presupun.

777
01:19:05,075 --> 01:19:08,620
Adică te-ai uitat
frumos inainte,
dar acum arăți frumos.

778
01:19:08,703 --> 01:19:10,580
Mâine am
ceva sa-ti spun.

779
01:19:10,705 --> 01:19:13,542
Ce e în neregulă cu azi?
Nu pot acum. Este un secret.

780
01:19:17,003 --> 01:19:19,005
Mă întorc imediat.

781
01:19:27,764 --> 01:19:30,434
Mi-e teamă că armistițiul s-a încheiat.
De ce?

782
01:19:30,517 --> 01:19:32,936
Dacă nu înțelegem clar acum,
nu vom face niciodată.

783
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
Înțelegi ce?
Cine vrea să plece,
si cand si cum.

784
01:19:36,731 --> 01:19:38,650
Pentru început,
Vreau să le spui
ce mi-ai spus,

785
01:19:38,733 --> 01:19:40,652
că am fost aduși aici
în mod deliberat.

786
01:19:40,735 --> 01:19:42,654
Ce rost are?
Sunt perfect fericiți.

787
01:19:42,737 --> 01:19:44,656
Nu vor mai fi când vor afla.

788
01:19:44,739 --> 01:19:46,658
Le vei spune?

789
01:19:46,741 --> 01:19:48,660
Nu. Și cu siguranță nu în seara asta.

790
01:19:48,743 --> 01:19:50,954
Atunci o voi face.

791
01:19:51,037 --> 01:19:54,374
<i>[Aplauze]</i>

792
01:19:54,458 --> 01:19:56,418
Ascultă, toată lumea!

793
01:19:56,501 --> 01:20:00,172
Fratele meu vrea să explodeze
o bombă mică, dar cred
Mai bine o fac. Aşezaţi-vă.

794
01:20:00,297 --> 01:20:03,925
Îți dai seama că noi
sunt toți prizonierii aici?
Nu, nu suntem. Suntem musafiri.

795
01:20:04,009 --> 01:20:05,552
Am fost în mod deliberat
răpit.

796
01:20:05,677 --> 01:20:07,429
Ce este asta?
[Richard]
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

797
01:20:07,512 --> 01:20:09,973
Pilotul avionului nostru
era un bărbat din Shangri-La.

798
01:20:10,098 --> 01:20:13,393
Poate fi fost.
Nu mai trece peste
faptele.

799
01:20:14,811 --> 01:20:17,772
Vreau să plec de aici.
Nu o pot face singur.

800
01:20:17,856 --> 01:20:21,109
Trebuie să știu
dacă altcineva simte ca mine.

801
01:20:25,113 --> 01:20:27,365
Bine? Oare altcineva
vrei sa pleci?

802
01:20:27,449 --> 01:20:30,994
<i>Dl. Con mod! Domnule Con way!</i>

803
01:20:31,077 --> 01:20:34,915
Întreabă-l dacă nu mă crezi.

804
01:20:34,998 --> 01:20:37,042
De ce am fost răpiți
și adus aici, Chang?

805
01:20:37,167 --> 01:20:41,046
Domnule Conway, vă aduc
vești extraordinare.
Răspunde la întrebare.

806
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
<i>- Lasă-l să plece!</i>
- Richard!
- Lasă-l să plece!

807
01:20:48,136 --> 01:20:51,598
Domnule Chang, iartă-l pe fratele meu
hotărârea de a forța problema.

808
01:20:51,681 --> 01:20:53,892
Ai fost foarte amabil,
și apreciem.

809
01:20:53,975 --> 01:20:56,937
Dar cred că timpul
a venit ca tu să fii
mai deschis cu noi.

810
01:20:57,020 --> 01:20:59,814
Dacă am fost aduși aici în mod deliberat,
si daca da, de ce?

811
01:20:59,898 --> 01:21:02,817
Nu e timp
să răspund la întrebări acum,
domnule Conway.

812
01:21:02,901 --> 01:21:06,905
Trebuie să vii imediat.
Înaltul lama dorește să te vadă.

813
01:21:06,988 --> 01:21:09,074
<i>[George]
Cine este înaltul lama?</i>

814
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Am crezut că ai fugit
acest loc, Chang.

815
01:21:11,535 --> 01:21:14,996
Oh, nu. Sunt doar un umil
membru al comunității.
Vă rog, domnule Conway...

816
01:21:15,080 --> 01:21:19,084
Doar un minut.
Înaltul tău lama
răspunde la întrebările noastre?

817
01:21:21,336 --> 01:21:23,421
Este posibil.

818
01:21:25,006 --> 01:21:27,467
Atunci el este bărbatul
pe care vreau să-l văd.

819
01:21:30,345 --> 01:21:32,722
Richard.

820
01:21:32,806 --> 01:21:36,560
Spune-i că eu, cel puțin,
intenționează să plec de aici.

821
01:21:44,401 --> 01:21:46,945
Am fost aici cinci ani
înainte să fiu chemat.

822
01:21:47,028 --> 01:21:49,614
Nu poți aprecia
onoarea copleșitoare...

823
01:21:49,698 --> 01:21:51,575
asta a fost
dăruit ție.

824
01:21:51,658 --> 01:21:53,660
Este fără precedent.

825
01:22:32,449 --> 01:22:34,492
<i>[Bărbat]
Bună seara, domnule Conway.</i>

826
01:22:34,576 --> 01:22:39,164
Te rog intra.
Stai lângă mine.

827
01:22:52,802 --> 01:22:58,016
Am încredere că ai fost
confortabil la Shangri-La
de la sosirea ta?

828
01:22:58,099 --> 01:23:00,393
Mi-a placut foarte mult.

829
01:23:00,477 --> 01:23:03,188
Dar unii dintre prietenii mei,
si in special,
fratele meu,

830
01:23:03,313 --> 01:23:07,359
sunt nedumeriti
prin mister.
Pot să înțeleg asta.

831
01:23:07,442 --> 01:23:11,237
Poate dacă ți-aș spune
de originile lui Shangri-La,

832
01:23:11,363 --> 01:23:15,408
lucrurile vor deveni mai clare.
Multumesc.

833
01:23:15,492 --> 01:23:19,245
Un preot belgian
numit Părintele Perrault...

834
01:23:19,329 --> 01:23:23,583
a fost primul european care a intrat
Valea Lunii Albastre.

835
01:23:23,667 --> 01:23:25,585
Când a fost asta?

836
01:23:25,669 --> 01:23:29,381
Era anul 1747...

837
01:23:29,464 --> 01:23:34,052
când părintele Perrault
s-a împiedicat în vale,
pe jumătate înghețat până la moarte.

838
01:23:34,135 --> 01:23:38,515
Unul dintre picioarele lui
a fost atât de degerat,

839
01:23:38,598 --> 01:23:40,684
nefiind doctor,

840
01:23:40,767 --> 01:23:44,020
a fost silit
să-l amputeze singur.

841
01:23:44,145 --> 01:23:46,940
A amputat
propriul picior?
Da.

842
01:23:47,023 --> 01:23:50,110
Destul de ciudat, mai târziu,

843
01:23:50,193 --> 01:23:53,154
când băştinaşii
a ajuns să aibă încredere în el,

844
01:23:53,238 --> 01:23:58,785
a învățat de la ei
că piciorul lui ar avea
vindecat... fără amputare.

845
01:23:58,868 --> 01:24:00,829
Cu degeraturi,
asta e imposibil.

846
01:24:00,912 --> 01:24:03,623
Oh, nu.

847
01:24:03,707 --> 01:24:07,669
Această vale celebrează viața naturală.

848
01:24:07,752 --> 01:24:10,380
Și și-a revenit bine.

849
01:24:10,463 --> 01:24:13,591
Curând își croia drum
în jurul văii,

850
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
luând un mare interes
în toate.

851
01:24:17,178 --> 01:24:19,222
Și-a predat propria religie...

852
01:24:19,305 --> 01:24:21,224
și cel mai bun dintre alții,

853
01:24:21,307 --> 01:24:23,351
instruirea copiilor,

854
01:24:23,435 --> 01:24:28,231
știind cât de importantă educația
ar fi pentru generațiile viitoare.

855
01:24:29,858 --> 01:24:33,653
A început să construiască
lamaseria din Shangri-La...

856
01:24:33,737 --> 01:24:35,947
cu unul sau doi ajutoare.

857
01:24:36,030 --> 01:24:38,908
Dar după câțiva ani,
sute de nativi,

858
01:24:38,992 --> 01:24:41,494
care de acum venise
să-l respect,

859
01:24:41,578 --> 01:24:43,538
ajutat cu sarcina.

860
01:24:44,873 --> 01:24:50,587
Când s-a terminat,
avea 108 ani.

861
01:24:51,880 --> 01:24:54,174
<i>Lucrarea vieții lui părea terminată.</i>

862
01:24:55,633 --> 01:24:59,095
<i>A devenit slab
și s-a întins în camera lui
de multe săptămâni...</i>

863
01:24:59,179 --> 01:25:01,306
<i>între viață și moarte.</i>

864
01:25:01,389 --> 01:25:04,559
Și apoi s-a întâmplat un lucru ciudat.

865
01:25:05,769 --> 01:25:07,729
A avut o viziune...

866
01:25:09,856 --> 01:25:13,234
a scopului Shangri-La,

867
01:25:13,318 --> 01:25:15,612
de întregul ei sens...

868
01:25:17,155 --> 01:25:19,073
și a rolului său în ea.

869
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
Din acel moment,
a început să-şi revină.

870
01:25:25,580 --> 01:25:27,916
Și câți ani avea
cand a murit?

871
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
Dar asta e incredibil.

872
01:25:48,812 --> 01:25:51,105
Da, fiul meu.

873
01:25:52,482 --> 01:25:54,484
Încă ești în viață, părinte Perrault.

874
01:25:56,945 --> 01:25:59,030
Stai jos, fiule.

875
01:26:03,117 --> 01:26:07,956
Poate că nu știi, dar
Am fost un admirator al tău
de foarte multi ani.

876
01:26:08,039 --> 01:26:10,041
De-al meu, tată?

877
01:26:10,124 --> 01:26:14,170
Oh, nu Richard Conway,
eroul public,

878
01:26:14,254 --> 01:26:16,339
slujitorul guvernului,

879
01:26:16,422 --> 01:26:19,592
dar Richard Conway
care a scris cândva,

880
01:26:19,676 --> 01:26:23,513
„Sunt momente
in viata fiecarui om...

881
01:26:23,596 --> 01:26:27,809
când întrezărește eternul”.

882
01:26:27,892 --> 01:26:31,437
Omul acela părea
să aparțină aici.

883
01:26:31,521 --> 01:26:35,775
De fapt, s-a sugerat
ca cineva sa fie trimis...

884
01:26:35,859 --> 01:26:38,152
să-l aduc aici.

885
01:26:38,236 --> 01:26:41,948
Deci am avut dreptate.
Am fost adusi aici.

886
01:26:42,031 --> 01:26:46,202
Dar la ce posibil folos
pot fi deja la un
comunitate înfloritoare?

887
01:26:46,286 --> 01:26:49,539
Dacă această comunitate
este să continui să prosperi,

888
01:26:49,622 --> 01:26:52,500
atunci avem nevoie
bărbați ca tine aici.

889
01:26:54,502 --> 01:26:57,255
Privește lumea de azi.

890
01:26:57,338 --> 01:26:59,841
Există ceva mai jalnic?

891
01:26:59,924 --> 01:27:02,594
Cu siguranță acesta este o perioadă de criză.

892
01:27:02,677 --> 01:27:05,430
Dar când a cunoscut lumea
altă dată?

893
01:27:05,513 --> 01:27:07,473
Ce nebunie este,

894
01:27:07,557 --> 01:27:09,475
ce orbire,

895
01:27:09,559 --> 01:27:13,605
ce conducere neinteligenta!

896
01:27:13,688 --> 01:27:18,359
O masă furioasă
de umanitate năucită,
intarirea...

897
01:27:18,443 --> 01:27:22,614
<i>nu în înțelepciune,
ci în patimile vulgare.</i>

898
01:27:22,697 --> 01:27:24,782
Trebuie să vină vremea...

899
01:27:24,866 --> 01:27:27,243
când răul se va distruge pe sine.

900
01:27:28,870 --> 01:27:31,247
Nu voi trăi să văd ziua aceea.

901
01:27:33,541 --> 01:27:35,960
Dar ai putea, fiule.

902
01:27:36,044 --> 01:27:38,588
Și de aceea...

903
01:27:38,671 --> 01:27:42,300
ai fost adus
la Shangri-La.

904
01:27:42,383 --> 01:27:44,469
Pentru când va veni ziua...

905
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
că lumea începe
sa caut o noua viata,

906
01:27:48,389 --> 01:27:50,600
este credinta noastra...

907
01:27:50,683 --> 01:27:55,313
că vor găsi
un rezervor de speranță aici.

908
01:27:55,396 --> 01:27:57,315
Deci aici vom rămâne...

909
01:27:57,398 --> 01:28:00,485
cu cărțile și muzica noastră...

910
01:28:00,568 --> 01:28:03,363
și meditațiile noastre.

911
01:28:03,446 --> 01:28:07,700
Aici vom fi noi să ne ghidăm
urmele unui popor obosit.

912
01:28:09,410 --> 01:28:12,664
Aici vom fi
cu modul nostru de viață...

913
01:28:12,747 --> 01:28:15,959
pe baza unei reguli simple:

914
01:28:16,042 --> 01:28:18,086
fii amabil.

915
01:28:21,422 --> 01:28:23,925
Și este speranța noastră...

916
01:28:24,008 --> 01:28:28,930
că iubirea noastră frăţească
se va răspândi apoi în întreaga lume.

917
01:28:30,515 --> 01:28:35,144
Iar când cei puternici
s-au devorat unul pe altul,

918
01:28:35,228 --> 01:28:38,272
apoi, in sfarsit,

919
01:28:40,942 --> 01:28:44,529
cei blânzi vor moşteni pământul.

920
01:28:49,242 --> 01:28:51,953
Sunt obosit acum, fiule.

921
01:28:56,374 --> 01:28:58,710
Vei mai veni?

922
01:28:58,793 --> 01:29:00,837
Da, voi.

923
01:29:51,763 --> 01:29:57,602
<i>[Richard]
? De unde știu
asta face parte din viața mea reală??</i>

924
01:30:02,607 --> 01:30:07,862
<i>? Dacă nu există durere
pot fi sigur că simt viața??</i>

925
01:30:12,450 --> 01:30:16,913
<i>? Și m-aș întoarce?</i>

926
01:30:16,996 --> 01:30:20,208
<i>? Dacă aș ști cum?</i>

927
01:30:20,291 --> 01:30:25,588
<i>? Să mă întorc??</i>

928
01:30:25,671 --> 01:30:31,552
<i>? Ce bun este timpul
cand esti sigur de maine??</i>

929
01:30:36,057 --> 01:30:41,229
<i>? Poate exista bucurie
unde nu a fost nicio tristete??</i>

930
01:30:45,608 --> 01:30:50,238
? Și m-aș întoarce?

931
01:30:50,321 --> 01:30:53,741
? Daca as sti cum?

932
01:30:53,825 --> 01:30:58,746
? Să mă întorc? ?

933
01:30:58,830 --> 01:31:01,749
? Voi găsi?

934
01:31:01,833 --> 01:31:07,588
? Chiar există așa ceva?

935
01:31:07,672 --> 01:31:12,218
? Ca liniște sufletească? ?

936
01:31:13,511 --> 01:31:18,015
? Și ceea ce credeam că trăiește
a fost cu adevărat o confuzie?

937
01:31:18,099 --> 01:31:20,643
? Șansa de a trăi pentru totdeauna?

938
01:31:20,726 --> 01:31:27,024
? Chiar nu este o iluzie?

939
01:31:27,108 --> 01:31:36,242
? Și toate acestea pot fi ale mele?

940
01:31:36,325 --> 01:31:44,500
? De ce nu pot să mă fac să cred? ?

941
01:32:11,068 --> 01:32:15,656
? Pot să accept ceea ce văd în jurul meu? ?

942
01:32:20,244 --> 01:32:22,830
? Am găsit Shangri-La?

943
01:32:22,914 --> 01:32:26,834
? Sau m-a găsit? ?

944
01:32:26,918 --> 01:32:30,880
? Și m-aș întoarce?

945
01:32:31,756 --> 01:32:35,384
? Daca as sti cum?

946
01:32:35,468 --> 01:32:40,514
? Să mă întorc? ?

947
01:32:40,598 --> 01:32:43,768
? Voi găsi?

948
01:32:43,851 --> 01:32:49,273
? Chiar există așa ceva?

949
01:32:49,357 --> 01:32:54,946
? Ca liniște sufletească?

950
01:32:55,029 --> 01:32:57,281
? Și ce credeam că trăiesc?

951
01:32:57,365 --> 01:32:59,617
? A fost cu adevărat o confuzie?

952
01:32:59,700 --> 01:33:02,119
? Șansa de a trăi pentru totdeauna?

953
01:33:02,203 --> 01:33:08,876
? Chiar nu este o iluzie?

954
01:33:08,960 --> 01:33:14,465
? Și toate acestea?

955
01:33:14,548 --> 01:33:18,052
? Poate fi al meu?

956
01:33:18,135 --> 01:33:26,519
? De ce nu pot să mă fac să cred? ??

957
01:33:35,736 --> 01:33:37,405
[ Pași ]

958
01:33:50,001 --> 01:33:52,753
? Sunt lucruri?

959
01:33:52,837 --> 01:33:56,173
? Asta vezi?

960
01:33:56,257 --> 01:34:00,886
? Alte lucruri pe care le simți?

961
01:34:00,970 --> 01:34:03,681
? Sentimentele nu pot fi văzute?

962
01:34:03,764 --> 01:34:06,892
? Dar nu ne îndoim niciodată?

963
01:34:06,976 --> 01:34:12,690
? Sunt reali?

964
01:34:14,942 --> 01:34:22,033
? Când cauți adevărul?

965
01:34:22,116 --> 01:34:26,245
? Nu vă folosiți doar ochii?

966
01:34:26,329 --> 01:34:29,040
? Te uiți în interiorul tău?

967
01:34:29,123 --> 01:34:32,376
? Acolo este adevarul?

968
01:34:32,460 --> 01:34:39,759
? Întotdeauna minți?

969
01:34:41,177 --> 01:34:48,267
? Când toate încântă?

970
01:34:48,351 --> 01:34:53,731
? Începe credința?

971
01:34:53,814 --> 01:34:59,195
? Și strălucește?

972
01:34:59,278 --> 01:35:04,116
? Ca o stea?

973
01:35:04,200 --> 01:35:09,288
? Până la inima ta?

974
01:35:09,372 --> 01:35:14,251
? Se umple de speranta?

975
01:35:14,335 --> 01:35:20,591
? Și cu dragoste?

976
01:35:28,140 --> 01:35:36,649
? M-am uitat în inima ta?

977
01:35:36,732 --> 01:35:43,989
? am incredere in tine??

978
01:35:53,457 --> 01:35:56,627
[ Chattering ]

979
01:35:56,710 --> 01:35:58,212
imi cer scuze
pentru că a fost plecat atât de mult.

980
01:35:58,337 --> 01:36:02,049
Ai întrebat de hamali?
L-ai văzut?

981
01:36:02,133 --> 01:36:04,218
Da.

982
01:36:04,301 --> 01:36:06,846
L-am văzut pe înaltul lama.

983
01:36:06,929 --> 01:36:11,892
Și nu am răspunsurile
la toate întrebările noastre încă,
dar o voi face în timp.

984
01:36:11,976 --> 01:36:15,479
Și când o fac,
iti spun exact
care este situatia,

985
01:36:15,563 --> 01:36:18,858
în special despre
mergând acasă.

986
01:36:18,941 --> 01:36:21,235
Până atunci, veți fi cu toții
trebuie sa ai incredere in mine.

987
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
Haide! Haide! Haide!
[Râde]

988
01:36:42,131 --> 01:36:44,091
Oh, Domnul meu.

989
01:36:56,645 --> 01:36:59,648
Acolo. Aur!
Fluxul este plin de el.
Aşa?

990
01:36:59,732 --> 01:37:02,443
O putem scoate ilegal,
pune-i pe hamali să ne ajute.

991
01:37:02,526 --> 01:37:04,987
Mituiți hamalii.
Am ceva mai bun de făcut.

992
01:37:05,112 --> 01:37:07,406
Ca?
Cum ar fi să nu-ți faci griji
despre cum să cheltuiești banii...

993
01:37:07,490 --> 01:37:09,450
într-un loc în care banii
nu este de nimic bun.

994
01:37:09,533 --> 01:37:11,702
Ce zici când ieșim?

995
01:37:11,785 --> 01:37:15,372
Ieși? Cum?
Sam, trebuie să fii mai practic.

996
01:37:15,456 --> 01:37:17,750
Problema cu tine este
nu ai
orice resurse interioare.

997
01:37:17,833 --> 01:37:20,044
Cine nu a făcut-o?
Ce încerci să-mi spui?

998
01:37:20,127 --> 01:37:23,339
Viața este alcătuită din posibilități infinite.
Nu-ți dai seama de una dintre ele.

999
01:37:23,464 --> 01:37:25,132
Nici unul.
De exemplu?

1000
01:37:25,216 --> 01:37:27,384
? Când te uiți
la tine?

1001
01:37:27,468 --> 01:37:30,137
? iti place
ce vezi? ?

1002
01:37:30,221 --> 01:37:32,723
? Daca iti place
ce vezi?

1003
01:37:32,806 --> 01:37:35,643
? Tu ești persoana
ar trebui sa fii?

1004
01:37:35,726 --> 01:37:40,022
? Pentru că reflecția ta se reflectă
in tot ceea ce faci?

1005
01:37:40,105 --> 01:37:42,024
? Și tot ce faci?

1006
01:37:43,651 --> 01:37:45,986
? Reflectează asupra ta?

1007
01:37:47,321 --> 01:37:49,240
<i>[ Stropi de apă]</i>

1008
01:37:51,825 --> 01:37:53,911
? Când te trezești
in fiecare zi?

1009
01:37:53,994 --> 01:37:56,747
? Îți place cum te simți? ?

1010
01:37:56,830 --> 01:37:59,250
? Daca iti place
cum te simti?

1011
01:37:59,333 --> 01:38:02,086
? Nu ai nimic
a ascunde?

1012
01:38:02,169 --> 01:38:06,590
? Pentru că reflecția ta
reflectă în tot ceea ce faci?

1013
01:38:06,674 --> 01:38:08,676
? Și tot ce faci?

1014
01:38:10,636 --> 01:38:13,514
? Reflectează asupra ta?

1015
01:38:17,685 --> 01:38:20,938
? Făcând ceva
pentru altcineva?

1016
01:38:21,021 --> 01:38:24,275
? Chiar nu este pentru altcineva?

1017
01:38:24,358 --> 01:38:27,319
? Face de două ori mai mult pentru tine?

1018
01:38:27,403 --> 01:38:30,322
? Ca ceva ce faci?

1019
01:38:30,406 --> 01:38:33,075
?Doar pentru tine?

1020
01:38:33,158 --> 01:38:35,286
? Când te culci la culcare?

1021
01:38:35,369 --> 01:38:38,122
? Îți plac toate visele tale? ?

1022
01:38:38,205 --> 01:38:40,708
? Dacă îți plac toate visele?

1023
01:38:40,791 --> 01:38:43,711
? Viața e atât de fericită pe cât pare?

1024
01:38:43,794 --> 01:38:48,173
? Pentru că reflecția ta
reflectă în tot ceea ce faci?

1025
01:38:48,257 --> 01:38:50,968
? Și tot ce faci?

1026
01:38:52,136 --> 01:38:54,179
? Se reflecta asupra ta??

1027
01:39:07,943 --> 01:39:11,530
Acum, ai spus aseară
că aceste ferme de pe aici
avea nevoie de o irigare mai bună.

1028
01:39:11,614 --> 01:39:14,533
Ei bine, ești inginer.
Du-te la irigat.

1029
01:39:14,617 --> 01:39:16,577
Da!

1030
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Scuzați-mă.
Îl căutam pe fratele tău.

1031
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
El nu este aici.

1032
01:39:27,421 --> 01:39:30,007
Ea pare să fie
destul de luat cu el.

1033
01:39:30,090 --> 01:39:34,678
Să sperăm că este frumos
tânăra poate vorbi mai mult
simt în el decât pot eu.

1034
01:39:34,762 --> 01:39:36,805
Ai vorbit despre ea ca fiind tânără.

1035
01:39:36,889 --> 01:39:39,183
Dragul meu prieten,
Urăsc să te dezamăgesc,

1036
01:39:39,266 --> 01:39:42,311
dar nu trebuie
fii inselat
prin aspectul ei.

1037
01:39:42,394 --> 01:39:46,607
Modul nostru de viață
și-a păstrat tinerețea
și frumusețea ei.

1038
01:39:46,690 --> 01:39:49,693
<i>Ea a venit aici
când avea 20 de ani.</i>

1039
01:39:49,777 --> 01:39:52,029
<i>Ea era pe
călătoria ei de nuntă,</i>

1040
01:39:52,112 --> 01:39:54,239
<i>dar purtătorii ei
și-au pierdut drumul
la munte.</i>

1041
01:39:54,323 --> 01:39:57,409
<i> Întreaga petrecere
ar fi pierit
ci pentru întâlnirea cu oamenii noștri.</i>

1042
01:39:57,493 --> 01:39:59,370
Au adus-o aici.

1043
01:40:00,871 --> 01:40:04,625
Asta a fost cu mulți, mulți ani în urmă.

1044
01:40:07,169 --> 01:40:09,129
Câți?

1045
01:40:11,924 --> 01:40:15,010
<i>Ești mai frumoasă
decât femeile din Thailanda.</i>

1046
01:40:16,136 --> 01:40:19,723
Mai feminin decât
femeile din Franța.

1047
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Mai flexibil decât
femeile din Japonia.

1048
01:40:23,602 --> 01:40:26,188
Mai mult-
Stop. Stop.

1049
01:40:26,271 --> 01:40:28,649
Nu vreau să aud despre
toate celelalte femei.

1050
01:40:28,732 --> 01:40:31,443
Tot ce vreau să aud este
că nu mă vei părăsi.

1051
01:40:31,527 --> 01:40:33,987
Oh, te ador.

1052
01:40:38,283 --> 01:40:40,369
Dar nu pot sta aici.

1053
01:40:42,079 --> 01:40:46,750
Sunt atâtea ce îmi doresc
de a face cu viața mea
asta nu pot face aici.

1054
01:40:46,834 --> 01:40:50,713
Dacă aș putea găsi o cale,
te-ai întoarce cu mine?

1055
01:40:50,838 --> 01:40:53,340
Nu există nicio cale.
Ei bine, trebuie să existe.

1056
01:40:55,259 --> 01:40:59,221
Mâine mă duc la trecere
care duce afară de aici
sa vad daca e pazit...

1057
01:40:59,304 --> 01:41:01,724
și să caute acei hamali, dacă există.

1058
01:41:02,766 --> 01:41:04,727
Ei există.

1059
01:41:04,810 --> 01:41:07,271
Ei fac?

1060
01:41:07,354 --> 01:41:09,273
Atunci de ce nu ai făcut-o
spune-mi inainte?

1061
01:41:09,356 --> 01:41:13,110
Am sperat că o vei face
devin mulțumiți, ca și ceilalți.

1062
01:41:13,193 --> 01:41:16,947
Con- mulțumit?

1063
01:41:17,030 --> 01:41:19,032
Ohh!

1064
01:41:21,076 --> 01:41:24,413
Uite, trebuie să plec de aici.

1065
01:41:24,496 --> 01:41:27,291
Te rog, vrei să vii cu mine?

1066
01:41:28,375 --> 01:41:31,378
Vrei să stai cu mine aici
daca as spune nu?

1067
01:41:34,882 --> 01:41:37,134
Atunci voi veni cu tine.

1068
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Apa începe să urce pe dealuri,
bine,

1069
01:41:54,234 --> 01:41:56,779
dar la jumătatea drumului în jos
începe să meargă pe direcția greșită.

1070
01:41:56,862 --> 01:41:59,615
Soția a pus un baraj aici și
acestea interconectarea
tevi de bambus,

1071
01:41:59,698 --> 01:42:03,494
ai avea toată valea,
tot versantul muntelui,
și doar uită-te la cum cresc lucrurile!

1072
01:42:03,577 --> 01:42:05,662
Și nu mai sunt femei
purtând găleți cu apă.

1073
01:42:05,746 --> 01:42:08,290
Sam, ești entuziasmat.
Da. Da.

1074
01:42:08,415 --> 01:42:10,834
Presupun că a trecut mult timp.
Mult timp ce?

1075
01:42:10,918 --> 01:42:12,836
Oh, de când eram atât de entuziasmat.

1076
01:42:12,920 --> 01:42:14,963
Implicat.
Da.

1077
01:42:15,047 --> 01:42:17,674
Cu mult timp în urmă
Obișnuiam să lucrez pământul.

1078
01:42:19,051 --> 01:42:21,845
Bănuiesc că am fost bătut
undeva de-a lungul liniei.

1079
01:42:21,929 --> 01:42:23,931
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

1080
01:42:24,056 --> 01:42:26,433
Haide.
Uită-l.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1081
01:42:26,517 --> 01:42:28,811
Sam, sunt interesat.

1082
01:42:30,979 --> 01:42:34,441
Bine. Face numele
Simon Cosfield înseamnă ceva pentru tine?

1083
01:42:36,193 --> 01:42:39,196
Cosfield. Da. El nu a-

1084
01:42:39,279 --> 01:42:41,490
Ăsta sunt eu.

1085
01:42:41,573 --> 01:42:44,201
Amintesc.
Produse consolidate americane.

1086
01:42:44,284 --> 01:42:47,246
Când chestia s-a prăbușit,
ai fost plecat
și banii erau și ei.

1087
01:42:47,329 --> 01:42:51,208
Nu am fost acolo pentru că
nu erau bani!
Și nu a fost vina mea.

1088
01:42:58,799 --> 01:43:01,969
Am muncit din greu
și făcut puțin.
Acel puțin a devenit mult.

1089
01:43:02,052 --> 01:43:06,056
Așa că am construit o corporație care
au devenit o mulțime de corporații.
Am fost un erou.

1090
01:43:06,139 --> 01:43:08,725
A fost visul american.
Toată lumea dorea să intre.

1091
01:43:08,809 --> 01:43:12,437
Nu le-am cerut.
Nimeni nu le-a spus să cumpere.
Tocmai au făcut-o!

1092
01:43:12,521 --> 01:43:14,439
Peste noapte balonul explodează.

1093
01:43:14,523 --> 01:43:16,441
A doua zi...

1094
01:43:16,525 --> 01:43:20,779
Sunt cel mai mare escroc
că țara
a văzut vreodată.

1095
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Nu stiu ce sa fac.

1096
01:43:23,532 --> 01:43:27,369
Așa că am început să alerg...
oriunde cred
că nu mă vor găsi.

1097
01:43:27,452 --> 01:43:29,413
Așa am ajuns
în Baskula.

1098
01:43:29,496 --> 01:43:32,499
Poate aici alergarea se poate opri.

1099
01:43:34,084 --> 01:43:36,044
Pot fi.

1100
01:43:36,128 --> 01:43:38,630
Sam.

1101
01:43:46,555 --> 01:43:49,516
Am încetat să alerg aici.
Poți și tu.

1102
01:43:55,522 --> 01:44:00,444
[Râde, aplaudă]

1103
01:44:35,896 --> 01:44:39,566
<i>Il pleut, il pleut, berger.</i>

1104
01:44:39,650 --> 01:44:41,610
Uite, uh-

1105
01:44:41,735 --> 01:44:43,904
Eu-nu știu nimic
despre predare.
Haide.

1106
01:44:46,281 --> 01:44:49,076
<i>Tot ce trebuie să faci
este să mă urmezi.
Vino cu mine.</i>

1107
01:44:49,159 --> 01:44:52,079
Doamnelor și domnilor,
domnișoara Catherine
trebuie să te părăsească,

1108
01:44:52,162 --> 01:44:54,456
asa ca vreau sa va prezint
noului tău profesor al zilei,

1109
01:44:54,539 --> 01:44:56,500
noul dumneavoastră expert, dle Lovett.

1110
01:44:56,583 --> 01:44:58,543
Da!

1111
01:45:08,762 --> 01:45:11,056
Ei bine, acum, aici ești.

1112
01:45:11,139 --> 01:45:13,517
Iată-mă,
si unde suntem?

1113
01:45:14,935 --> 01:45:17,312
Ah, succes. Dacă crezi
a fost amuzant, oameni buni,

1114
01:45:17,396 --> 01:45:19,439
tu nu esti
n-am auzit încă nimic!

1115
01:45:19,564 --> 01:45:22,109
<i>Acum, ce ești
învăţare?</i>
[Toate] franceză.

1116
01:45:23,944 --> 01:45:27,698
Franceză. Ei bine, asta mă lasă să ies.
Nu știu nimic despre franceză.

1117
01:45:27,781 --> 01:45:31,535
Un profesor ar trebui doar
invata ceea ce stie.
Tot ce știu este show-business.

1118
01:45:31,618 --> 01:45:33,537
Nu cred că ar fi de acord.

1119
01:45:33,620 --> 01:45:35,580
Știi, când eram copil,
lucrul care m-a prins...

1120
01:45:35,664 --> 01:45:41,294
a fost că fiecare profesor pe care l-am avut
mi-a pus doar întrebări
și răspunsurile așteptate.

1121
01:45:41,378 --> 01:45:43,171
Şi tu? iti spun eu
ce cred eu.

1122
01:45:43,255 --> 01:45:45,173
Orice manechin poate
cunoaste raspunsurile.

1123
01:45:45,257 --> 01:45:47,592
Sunt cei deștepți
care cunosc întrebările.

1124
01:45:51,596 --> 01:45:54,224
? Întrebați-mă un răspuns
luminos si clar?

1125
01:45:54,307 --> 01:45:58,395
? Voi raspunde cu o intrebare
clar si luminos?

1126
01:45:58,478 --> 01:46:01,898
? Chiar dacă răspunsul tău
poate gresit?

1127
01:46:01,982 --> 01:46:05,068
? Întrebarea mea va fi corectă?

1128
01:46:05,152 --> 01:46:07,821
? Întrebați-mi un răspuns?

1129
01:46:08,947 --> 01:46:12,492
? Raspunde cu o intrebare?

1130
01:46:12,576 --> 01:46:14,870
? 1492 ?

1131
01:46:14,953 --> 01:46:19,416
? Care este anul în care Babe Ruth
a lovit al șaizecelea home run?

1132
01:46:19,499 --> 01:46:22,252
? Wellington la Waterloo?

1133
01:46:22,335 --> 01:46:28,383
? Cine a devenit erou
la Bătălia de la Bull Run?

1134
01:46:28,467 --> 01:46:31,386
? Învățarea poate fi
multa distractie?

1135
01:46:31,470 --> 01:46:34,306
? Întrebați-mă un răspuns
luminos si clar?

1136
01:46:34,389 --> 01:46:38,769
? Voi raspunde cu o intrebare
clar si luminos?

1137
01:46:38,852 --> 01:46:42,064
? Chiar dacă răspunsul tău
poate gresit?

1138
01:46:42,147 --> 01:46:45,275
? Întrebarea mea va fi corectă?

1139
01:46:45,358 --> 01:46:47,986
? Întrebați-mi un răspuns?

1140
01:46:49,112 --> 01:46:51,698
? Raspunde cu o intrebare?

1141
01:46:52,991 --> 01:46:55,285
? Plimbare la miezul nopții
lui Paul Revere?

1142
01:46:55,368 --> 01:46:59,998
? Care este drumul
acel Yankee Doodle
chiar a fost in oras?

1143
01:47:00,082 --> 01:47:02,542
? Curatenie
atmosfera?

1144
01:47:02,626 --> 01:47:08,465
? Care este motivul London Bridge
cade mereu?

1145
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
? Poți învăța lucruri
de la un clovn?

1146
01:47:11,760 --> 01:47:14,638
? Întrebați-mă un răspuns
luminos si clar?

1147
01:47:14,721 --> 01:47:19,059
? Voi raspunde cu o intrebare
clar si luminos?

1148
01:47:19,142 --> 01:47:22,354
? Chiar dacă răspunsul tău
poate gresit?

1149
01:47:22,437 --> 01:47:24,689
? Întrebarea mea va fi corectă?

1150
01:47:25,690 --> 01:47:29,194
? Întrebați-mi un răspuns?

1151
01:47:29,277 --> 01:47:32,781
? Raspunde cu o intrebare?

1152
01:47:32,864 --> 01:47:35,575
? Pe nava bună <i>Acadea?</i>

1153
01:47:35,659 --> 01:47:40,247
? Cum a făcut Cristofor Columb
naviga pe mare?

1154
01:47:40,330 --> 01:47:42,958
? Sub blatul circului?

1155
01:47:43,041 --> 01:47:47,879
? Unde a ajuns Cleopatra
să-l cunosc pe Mark Antony?

1156
01:47:48,964 --> 01:47:53,135
? Se spune cunoastere?

1157
01:47:53,218 --> 01:47:59,141
? Te face liber?

1158
01:49:34,069 --> 01:49:39,157
? Se spune cunoastere?

1159
01:49:39,241 --> 01:49:46,164
? Te face liber?

1160
01:49:46,248 --> 01:49:50,502
? Întrebați-mă un răspuns
daca te rog?

1161
01:49:50,585 --> 01:49:55,590
? voi raspunde
cu o intrebare daca pot?

1162
01:49:55,674 --> 01:50:01,221
? Lasă-mă să-ți arăt cum
Am devenit un om educat?

1163
01:50:02,222 --> 01:50:04,683
? Întrebați-mi un răspuns?

1164
01:50:05,684 --> 01:50:08,770
? Raspunde cu o intrebare?

1165
01:50:29,624 --> 01:50:31,626
? Dacă vrei să știi
daca vrei sa auzi?

1166
01:50:31,710 --> 01:50:34,587
? Daca vrei sa vezi
ma intreba?

1167
01:50:34,671 --> 01:50:36,339
? Un raspuns??

1168
01:50:39,759 --> 01:50:42,095
<i>[Aplauze,
Aclamațiile continuă]</i>

1169
01:50:51,146 --> 01:50:54,357
<i>[Aplaudă, stropire
Continuă]</i>

1170
01:50:54,441 --> 01:50:56,401
Harry, ce faci?

1171
01:50:56,484 --> 01:50:58,778
Le auzi?
Ei mă iubesc!

1172
01:50:58,862 --> 01:51:00,864
Ei mă iubesc!

1173
01:51:06,077 --> 01:51:08,079
E frumos.

1174
01:51:14,461 --> 01:51:16,421
Totul este atât de de neconceput-

1175
01:51:16,504 --> 01:51:18,757
Părintele Perrault, povestea lui...

1176
01:51:18,840 --> 01:51:21,509
și acest loc ascuns
din restul lumii.

1177
01:51:21,593 --> 01:51:23,970
Apoi vii tu
și mă încurcă și mai mult.

1178
01:51:24,095 --> 01:51:26,264
Sunt atât de ciudat?
Nu, nu ești.

1179
01:51:26,348 --> 01:51:30,101
Nimic aici nu este ciudat.
Asta e atât de confuz.

1180
01:51:30,185 --> 01:51:35,732
Încerc cu disperare să păstrez
sentimentele mele emoționale...

1181
01:51:35,815 --> 01:51:39,444
și nevoile mele spirituale
de la bătaie unul pe altul până la moarte.

1182
01:51:40,987 --> 01:51:45,241
Esti foarte frumoasa
si foarte de dorit.

1183
01:51:45,325 --> 01:51:47,577
Ca orice altceva frumos
asta mi s-a intamplat aici,

1184
01:51:47,660 --> 01:51:52,165
Mi se pare remarcabil
că s-a întâmplat
la mine aici...

1185
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
și nu acolo.

1186
01:51:55,543 --> 01:51:57,754
Știi, nu pot să explic,

1187
01:51:57,837 --> 01:52:00,423
dar totul pare familiar.

1188
01:52:00,507 --> 01:52:02,592
Acest aer.

1189
01:52:02,675 --> 01:52:05,929
Acele grădini frumoase. Tu.

1190
01:52:06,012 --> 01:52:10,975
Această lamaserie cu picioarele ei
înrădăcinat în pământul bun
din această vale fertilă,

1191
01:52:11,059 --> 01:52:13,228
în timp ce capul ei explorează
cel etern.

1192
01:52:15,688 --> 01:52:17,690
Și am fost răpit,

1193
01:52:17,774 --> 01:52:21,736
adus aici împotriva voinței mele,
care este o crimă-
o mare crimă.

1194
01:52:21,820 --> 01:52:23,988
Și totuși îl accept
asa cum ar accepta cineva...

1195
01:52:24,072 --> 01:52:27,659
un act efectuat
de un prieten foarte drag.

1196
01:52:27,742 --> 01:52:29,744
Îmi poți spune de ce?

1197
01:52:29,828 --> 01:52:31,746
Poate pentru că
ai fost mereu...

1198
01:52:31,830 --> 01:52:34,124
o parte din Shangri-La
fara sa stie.

1199
01:52:34,207 --> 01:52:38,461
Sunt sigur că există
o dorință pentru Shangri-La
în inima tuturor.

1200
01:52:40,380 --> 01:52:43,049
Nu am văzut niciodată
lumea ta exterioară,

1201
01:52:43,133 --> 01:52:45,718
dar îmi imaginez că este plin
de milioane de oameni...

1202
01:52:45,802 --> 01:52:48,721
care doresc în secret să fie
într-un loc frumos ca acesta.

1203
01:52:48,805 --> 01:52:50,890
[Râde]
Ei bine, dacă ar fi,

1204
01:52:50,974 --> 01:52:52,392
nu ar fi frumos
pentru mult timp.

1205
01:52:58,148 --> 01:53:03,403
Ani de zile am sperat ca cineva ca tine
ar veni și ar împărtăși
aceste momente cu mine.

1206
01:53:03,486 --> 01:53:06,406
Dar acum ești aici,
nu ești așa cum te-am imaginat.

1207
01:53:06,489 --> 01:53:08,116
La ce te asteptai?

1208
01:53:08,241 --> 01:53:11,244
Din cărțile tale, unele, um,
erou sfânt-
[Chicoteli]

1209
01:53:11,327 --> 01:53:12,871
aproape ascetic.

1210
01:53:12,954 --> 01:53:15,707
Și mult mai puțin atractiv.

1211
01:53:15,790 --> 01:53:19,294
Ei bine, oameni care se închină eroilor
trebuie să fie pregătit pentru deziluzie,

1212
01:53:19,377 --> 01:53:21,504
dar voi deveni sfânt imediat,

1213
01:53:21,588 --> 01:53:23,756
doar pentru a-ți face plăcere.

1214
01:53:23,840 --> 01:53:29,179
te-ai gandit vreodata...
La ce te-ai așteptat sau sperat?

1215
01:53:29,262 --> 01:53:31,389
Mi-am imaginat că va fi exact ca tine.

1216
01:53:33,558 --> 01:53:38,229
Vin la tine cu toate speranțele mele,

1217
01:53:38,313 --> 01:53:40,982
și îți aduc dragoste.

1218
01:53:41,065 --> 01:53:42,734
vin la tine.

1219
01:53:46,988 --> 01:53:51,576
Toată viața mea,
Am căutat ceva rar...

1220
01:53:52,452 --> 01:53:54,954
și dragoste pe care aș putea să o împărtășesc.

1221
01:53:56,289 --> 01:53:59,375
? vin la tine?

1222
01:53:59,459 --> 01:54:01,669
? Cu toate visele mele?

1223
01:54:01,753 --> 01:54:04,464
? Și îți aduc dragoste?

1224
01:54:04,547 --> 01:54:07,425
? vin la tine?

1225
01:54:09,219 --> 01:54:12,138
? Au fost vremuri?

1226
01:54:12,222 --> 01:54:15,391
? Credința mea în viață a dispărut?

1227
01:54:15,475 --> 01:54:19,395
? Totuși, am continuat?

1228
01:54:19,479 --> 01:54:22,649
? Acele zile nesfârșite?

1229
01:54:22,732 --> 01:54:24,984
? S-au transformat în ani?

1230
01:54:25,068 --> 01:54:27,820
? Au fost ani de singurătate?

1231
01:54:27,904 --> 01:54:32,075
? În multe feluri?

1232
01:54:32,158 --> 01:54:35,328
? Și adânc în interior?

1233
01:54:35,411 --> 01:54:38,790
? Sunt sigur că am știut mereu?

1234
01:54:38,873 --> 01:54:46,172
? a trebuit sa te astept?

1235
01:54:46,256 --> 01:54:49,551
? Și aici ești?

1236
01:54:49,634 --> 01:54:53,429
? propria mea iubire adevărată?

1237
01:54:53,513 --> 01:54:59,811
? vin la tine?

1238
01:55:06,526 --> 01:55:09,445
<i>? La mulți ani ție?</i>

1239
01:55:09,529 --> 01:55:12,740
? La mulţi ani ?

1240
01:55:12,824 --> 01:55:16,828
? La mulți ani, dragă Harry?

1241
01:55:16,911 --> 01:55:20,498
? La mulţi ani ??

1242
01:55:24,043 --> 01:55:25,962
Multumesc.
Mulțumesc, prietenii mei-

1243
01:55:26,045 --> 01:55:28,965
prieteni vechi și prieteni noi.

1244
01:55:29,048 --> 01:55:32,260
Și un mulțumire specială lui Sally
pentru aranjarea lumânărilor.

1245
01:55:32,343 --> 01:55:34,846
Douăzeci și unu.
Cum ai ghicit?
[Râde]

1246
01:55:34,929 --> 01:55:36,931
Ei bine, iată-ne.

1247
01:55:39,183 --> 01:55:41,519
Bun!
Da!

1248
01:55:43,354 --> 01:55:46,858
Aceasta este o zi destul de fericită
pentru mine, nu doar pentru că
este ziua mea,

1249
01:55:46,941 --> 01:55:50,278
ci pentru că am venit
la o decizie mare.

1250
01:55:50,361 --> 01:55:53,323
Am decis să rămân
în Shangri-La,
dacă mă vor avea.

1251
01:55:53,406 --> 01:55:56,284
<i>- [Sam] În regulă.</i>
- Stai puţin. Ține-l.

1252
01:55:56,367 --> 01:56:00,121
Sper, domnule Chang,
cu care vei merge împreună
o idee grozavă am avut-o.

1253
01:56:00,204 --> 01:56:03,082
Voi fi cel mai interesat
să-l aud, domnule Lovett.

1254
01:56:03,166 --> 01:56:06,044
Ei bine, domnule Chang, știu
vorbesc pentru noi toti...

1255
01:56:06,127 --> 01:56:10,089
când spun asta
acest loc este grozav.

1256
01:56:10,173 --> 01:56:13,426
nu-mi fac griji aici,
si dorm bine.

1257
01:56:13,509 --> 01:56:16,137
În mod confidențial, am avut
unele momente destul de grele în ultima vreme.

1258
01:56:16,220 --> 01:56:18,556
Câteva rezervări.
Și publicul, ei bine,

1259
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
dacă nu aruncau pâine,
s-au așezat pe mâini.

1260
01:56:21,476 --> 01:56:26,522
Dar acești copii de aici,
ei, uh, mă iubesc.

1261
01:56:26,606 --> 01:56:28,858
Am făcut un mic inventar personal
pe la 10:30 aseară...

1262
01:56:28,941 --> 01:56:30,860
chiar înainte de a merge la culcare,
si mi-am spus,

1263
01:56:30,943 --> 01:56:33,446
„Harry Lovett, lucrurile sunt
merge bine pentru o schimbare.”
Și sunt.

1264
01:56:33,529 --> 01:56:36,699
Deci de ce să nu mergi pentru
un contract pe termen lung, nu?

1265
01:56:36,783 --> 01:56:39,160
Ei bine, jos în școală, acei copii...

1266
01:56:39,243 --> 01:56:41,162
copii grozavi pe care ai avut-o aici,
domnule Chang.

1267
01:56:41,245 --> 01:56:44,749
Sunt foarte imaginativi.
Ei continuă să mă imite,

1268
01:56:44,832 --> 01:56:47,043
dorind să fie ca mine.

1269
01:56:47,126 --> 01:56:49,879
Și, uh, m-am gândit
ar putea fi o idee buna...

1270
01:56:49,962 --> 01:56:51,964
să le dea un curs de dramatică,
învață-i să cânte și să danseze.

1271
01:56:52,048 --> 01:56:55,218
Știi, un fel
chestiile alea mari.

1272
01:56:55,301 --> 01:56:58,554
Ar fi în regulă
cu tine, domnule Chang?

1273
01:56:58,638 --> 01:57:00,556
Pot să rămân?

1274
01:57:00,640 --> 01:57:04,185
Uită-te la asta, domnule Chang.
El este susceptibil să provoace haos
in acea scoala.

1275
01:57:04,268 --> 01:57:06,312
Eu nu cred acest lucru.

1276
01:57:06,396 --> 01:57:11,734
Avem o vorbă:
Copacii care se îndoaie puțin
la briza inofensivă...

1277
01:57:11,818 --> 01:57:14,862
va crește mai târziu
să reziste vântului sălbatic.

1278
01:57:14,946 --> 01:57:16,739
huh?

1279
01:57:16,823 --> 01:57:20,410
Vom fi cel mai onorați
să te am, domnule Lovett.

1280
01:57:20,493 --> 01:57:23,996
Oh, grozav! Mare! Mare!
Acum voi tăia tortul.

1281
01:57:24,122 --> 01:57:27,333
Dă-mi cuțitul meu pentru tort!
Chang!

1282
01:57:28,543 --> 01:57:30,920
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Chang.

1283
01:57:31,003 --> 01:57:33,715
Acel faimos trib de hamali
asteptat de doi ani...

1284
01:57:33,798 --> 01:57:36,175
asta ne va scoate de aici
ori de câte ori ajung,

1285
01:57:36,259 --> 01:57:38,553
ei bine, tocmai am descoperit
au sosit -
acum trei zile.

1286
01:57:38,636 --> 01:57:41,222
<i>Nu a existat niciodată nicio intenție
că ar trebui să ne ia
afară de aici.</i>

1287
01:57:41,305 --> 01:57:43,516
Nu-i așa, domnule Chang?

1288
01:57:46,310 --> 01:57:48,229
Eu merg cu ei, Richard.

1289
01:57:48,312 --> 01:57:51,357
Cât despre voi ceilalți,
bine, gândește-te.

1290
01:57:51,441 --> 01:57:53,693
<i>Dl. Con way!</i>

1291
01:57:55,445 --> 01:57:57,572
Prietenul meu,
nu trebuie să-l lași să plece.

1292
01:57:57,655 --> 01:58:00,032
Portarii pot doar
ia-l la o anumită distanţă.

1293
01:58:00,116 --> 01:58:03,619
Dincolo de asta este o pustietate
prin care ar fi
nu iesi niciodata in viata.

1294
01:58:03,703 --> 01:58:06,998
Ar fi trebuit să-mi spui
portarii erau aici.
L-aș fi putut pregăti.

1295
01:58:07,081 --> 01:58:10,042
<i>Vorbește cu el.</i>

1296
01:58:10,126 --> 01:58:12,712
O sa incerc, dar nu cred
mă va asculta.

1297
01:58:12,795 --> 01:58:14,672
Richard.

1298
01:58:15,965 --> 01:58:17,884
Richard.

1299
01:58:19,510 --> 01:58:21,512
Atenție.

1300
01:58:21,596 --> 01:58:24,432
El te va dori
să merg cu el.

1301
01:58:24,515 --> 01:58:26,559
Știu.

1302
01:58:26,642 --> 01:58:28,561
Ce să fac, Catherine?

1303
01:58:28,644 --> 01:58:30,563
Du-te și vorbește
către părintele Perrault.

1304
01:58:32,523 --> 01:58:34,525
Da, voi.

1305
01:58:38,404 --> 01:58:41,616
Am nevoie de ajutorul tău, părinte,
pentru a-l opri să plece.

1306
01:58:43,326 --> 01:58:46,829
nu mai sunt in stare
sa te ajute.

1307
01:58:46,913 --> 01:58:49,665
Responsabilitatea este a ta.

1308
01:58:52,043 --> 01:58:53,961
fiul meu,

1309
01:58:54,045 --> 01:58:56,047
am de gând să mor.

1310
01:58:57,673 --> 01:59:00,802
Aș dori să pun în mâinile tale...

1311
01:59:00,885 --> 01:59:04,555
viitorul și destinul
din Shangri-La.

1312
01:59:04,639 --> 01:59:09,769
Știam că munca mea era terminată
când te-am văzut pentru prima dată.

1313
01:59:09,852 --> 01:59:13,940
te-am asteptat...
de multă vreme.

1314
01:59:14,023 --> 01:59:16,484
Am stat in camera asta...

1315
01:59:16,567 --> 01:59:21,155
și văzut fețele
a multor nou-veniti.

1316
01:59:21,239 --> 01:59:25,117
M-am uitat în ochii lor
și le-am auzit vocile,

1317
01:59:25,201 --> 01:59:28,287
mereu in speranta
ca te-as putea gasi.

1318
01:59:30,289 --> 01:59:35,044
<i>Nu este o sarcină grea
pe care le las moștenire,</i>

1319
01:59:35,127 --> 01:59:38,965
<i>pentru că comanda noastră știe
fără legături rigide.</i>

1320
01:59:42,301 --> 01:59:45,596
Să fii blând și răbdător,

1321
01:59:47,139 --> 01:59:50,601
a avea grijă de bogății
a minții,

1322
01:59:52,019 --> 01:59:55,898
să locuiești aici în înțelepciune...

1323
01:59:55,982 --> 01:59:59,110
în timp ce furtuna năvăli fără.

1324
02:00:01,988 --> 02:00:06,033
Va fi așa,
fiul meu, ca lumea
nu a mai văzut.

1325
02:00:08,578 --> 02:00:11,789
Nu va exista siguranță
cu arme,

1326
02:00:11,873 --> 02:00:14,417
nici un ajutor de la autoritate,

1327
02:00:14,500 --> 02:00:18,254
nici un răspuns în știință.

1328
02:00:18,337 --> 02:00:20,256
Va face furie...

1329
02:00:20,339 --> 02:00:25,803
până la fiecare floare a culturii
este călcat în picioare...

1330
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
și toate ființele umane
sunt nivelate...

1331
02:00:30,349 --> 02:00:32,935
într-un haos vast.

1332
02:00:33,978 --> 02:00:35,897
Întrebați-vă.

1333
02:00:35,980 --> 02:00:39,442
Nu a început deja?

1334
02:00:39,525 --> 02:00:43,696
Chiar crezi
că voi trăi să văd
sfarsitul furtunii?

1335
02:00:43,779 --> 02:00:45,948
Da.

1336
02:00:46,032 --> 02:00:49,869
De aceea esti tu...

1337
02:00:49,952 --> 02:00:52,747
cine trebuie sa pastreze...

1338
02:00:52,830 --> 02:00:56,250
parfumul istoriei noastre...

1339
02:00:56,334 --> 02:01:00,087
si adauga la ea
o atingere a propriei minți.

1340
02:01:03,466 --> 02:01:07,929
Dincolo de asta, eu-

1341
02:01:08,012 --> 02:01:12,558
Vederea mea slăbește.

1342
02:01:12,642 --> 02:01:18,147
Dar pot să văd
in mare distanta...

1343
02:01:18,230 --> 02:01:20,066
o lume noua...

1344
02:01:20,149 --> 02:01:24,195
<i>se amestecă în ruine.</i>

1345
02:01:24,278 --> 02:01:27,615
<i>Se amestecă stângaci,</i>

1346
02:01:27,698 --> 02:01:29,659
<i>dar cu speranță,</i>

1347
02:01:29,742 --> 02:01:31,994
cautand...

1348
02:01:32,078 --> 02:01:36,415
este pierdut și
comori legendare.

1349
02:01:38,751 --> 02:01:41,754
Toți vor fi aici, fiule,

1350
02:01:44,674 --> 02:01:48,594
ascuns în spatele munților...

1351
02:01:50,972 --> 02:01:53,432
în Valea Lunii Albastre,

1352
02:01:55,559 --> 02:01:59,105
păstrat în Shangri-La...

1353
02:02:00,731 --> 02:02:03,150
parca de...

1354
02:02:05,444 --> 02:02:07,446
un miracol.

1355
02:02:24,547 --> 02:02:28,050
<i>[ Urlă vântul]</i>

1356
02:03:29,820 --> 02:03:31,739
Și asta e povestea.

1357
02:03:31,822 --> 02:03:34,450
El a spus: „Pun în mâinile tale...

1358
02:03:34,533 --> 02:03:37,953
viitorul și destinul
din Shangri-La.”

1359
02:03:38,037 --> 02:03:40,706
Acum știu asta
Am gasit raspunsurile...

1360
02:03:40,790 --> 02:03:42,708
la toată confuzia
si nedumerire...

1361
02:03:42,792 --> 02:03:45,127
asta ma chinuit
de multă vreme.

1362
02:03:45,211 --> 02:03:47,379
am gasit
ceea ce caut.

1363
02:03:50,007 --> 02:03:52,259
nu stiu
ce sa-ti spun.

1364
02:03:52,343 --> 02:03:54,762
Chiar crezi
tot ce ti-a spus?

1365
02:03:54,845 --> 02:03:57,139
Da, o iau.

1366
02:03:57,223 --> 02:03:59,141
Fara vreo dovada?

1367
02:03:59,225 --> 02:04:01,185
Dovada este în omul însuși,

1368
02:04:01,268 --> 02:04:03,562
în tot ce am simțit aici
de la început.

1369
02:04:09,068 --> 02:04:10,986
Nu e povestea
înseamnă ceva pentru tine?

1370
02:04:11,070 --> 02:04:13,572
Ce ar putea însemna pentru mine?

1371
02:04:16,742 --> 02:04:18,994
Ai dreptate, George.

1372
02:04:19,078 --> 02:04:20,996
Acesta nu este un loc pentru tine.

1373
02:04:21,080 --> 02:04:23,624
Și ar trebui să-ți dai seama
nici pentru tine nu este loc!

1374
02:04:23,707 --> 02:04:25,626
Ai nevoie de tine
in lumea exterioara...

1375
02:04:25,709 --> 02:04:27,670
unde problemele
sunt mult mai urgente
și apăsând...

1376
02:04:27,753 --> 02:04:29,672
decât sunt ei aici
în Shangri-La.

1377
02:04:29,755 --> 02:04:32,508
Iată- Aici ești doar
marcarea timpului.

1378
02:04:32,591 --> 02:04:35,302
În plus, gândește-te la tine
obligații față de ONU -

1379
02:04:35,386 --> 02:04:37,972
Cunosc obligatiile.

1380
02:04:38,055 --> 02:04:40,057
Știu.

1381
02:04:41,600 --> 02:04:44,520
Dar am găsit pacea aici,

1382
02:04:44,603 --> 02:04:47,022
și am găsit dragostea.

1383
02:04:47,106 --> 02:04:48,983
Și trebuie să mă țin de ei.

1384
02:04:51,819 --> 02:04:55,114
Mă duc să împachetez
și să se uite de ceilalți.

1385
02:04:59,326 --> 02:05:01,662
Richard,

1386
02:05:01,745 --> 02:05:04,582
te implor sa te mai gandesti...

1387
02:05:04,665 --> 02:05:06,625
și răzgândește-te.

1388
02:06:09,688 --> 02:06:12,691
George, eu rămân.

1389
02:06:15,694 --> 02:06:18,614
Îmi pare rău.

1390
02:06:18,697 --> 02:06:20,741
îmi pare foarte rău.

1391
02:06:20,824 --> 02:06:22,910
<i>O să-mi fie dor de tine.</i>

1392
02:06:22,993 --> 02:06:25,746
<i>La fel vor fi și mulți alți oameni.</i>

1393
02:06:25,829 --> 02:06:27,790
Nu vei fi singur.

1394
02:06:27,873 --> 02:06:31,752
Am vorbit cu restul.
Raman si ei.

1395
02:06:33,295 --> 02:06:35,631
Deci vom fi doar eu și Maria.

1396
02:06:35,714 --> 02:06:37,633
Maria? Ce este ea
ai de-a face cu asta?

1397
02:06:37,716 --> 02:06:39,593
Ea vine cu mine.

1398
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Nu o poți lua.
De ce nu?

1399
02:06:42,179 --> 02:06:44,723
Nu știi
ce se va întâmpla cu ea
dacă pleacă din Shangri-La?

1400
02:06:44,807 --> 02:06:47,101
Ea va începe să trăiască
cea mai fericită parte a vieții ei.
Asta se va întâmpla.

1401
02:06:47,184 --> 02:06:50,479
Ea va începe să trăiască
<i>ultimele</i> momente din viața ei.

1402
02:06:50,562 --> 02:06:52,564
Frumusețea ei este...

1403
02:06:53,941 --> 02:06:55,901
Trebuie să rămână aici
unde e în siguranță.

1404
02:06:57,403 --> 02:06:59,446
E tânără și puternică.
Ea va gestiona călătoria în regulă.

1405
02:06:59,530 --> 02:07:01,448
George, ascultă.
Ea nu poate face acea călătorie.

1406
02:07:01,532 --> 02:07:03,492
Nu este tânără și puternică.

1407
02:07:03,575 --> 02:07:07,121
Chang mi-a spus
ca a venit aici...
acum 80 de ani.

1408
02:07:08,372 --> 02:07:10,708
optzeci

1409
02:07:10,791 --> 02:07:13,502
Despre ce vorbesti?

1410
02:07:13,585 --> 02:07:17,464
Oh, haide, Richard!
Nu-ți vine să crezi asta.

1411
02:07:17,548 --> 02:07:20,384
Ai văzut-o.
Nu are o zi peste 20 de ani.

1412
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Shangri-La va
păstrează-o tinerețe la nesfârșit.

1413
02:07:25,723 --> 02:07:28,600
Înțeleg. Și dacă ea
pleacă din Shangri-La?

1414
02:07:28,684 --> 02:07:32,229
Chang a spus că o va face
a revenit rapid la vârsta ei reală.

1415
02:07:32,313 --> 02:07:34,273
Și trebuie să crezi asta.

1416
02:07:37,693 --> 02:07:39,611
Uite.

1417
02:07:39,695 --> 02:07:43,115
Mă crezi
daca demonstrez ca te inseli?

1418
02:07:43,198 --> 02:07:46,285
Și atunci vei vedea asta
dacă am dreptate cu Maria,

1419
02:07:46,368 --> 02:07:48,287
Probabil că am dreptate
si despre restul?

1420
02:07:48,370 --> 02:07:51,874
Voi muri dacă am
să stai aici singur acum.

1421
02:07:51,957 --> 02:07:53,876
a promis George
nu m-ar părăsi.

1422
02:07:53,959 --> 02:07:55,878
Daca nu eram eu,
nu ai ieși niciodată.

1423
02:07:55,961 --> 02:07:58,047
Eu am fost cel care i-am mituit pe hamali.

1424
02:07:58,130 --> 02:08:01,216
Erau interzise
de înaltul lama
a scoate pe oricine de aici.

1425
02:08:01,300 --> 02:08:03,177
Este adevărat?

1426
02:08:03,260 --> 02:08:07,181
am fost cu ea.
Au luat doar mită
pentru că acum e mort.

1427
02:08:07,264 --> 02:08:09,725
Dar nu ți-e frică să pleci?

1428
02:08:09,808 --> 02:08:11,685
Știi ce ar fi
se întâmplă dacă mergi.

1429
02:08:11,769 --> 02:08:14,563
Întâmpla?

1430
02:08:14,646 --> 02:08:19,401
Ah, presupun că ți-a spus Chang
că sunt bătrân.

1431
02:08:19,485 --> 02:08:21,945
Asta face parte din mit
din Shangri-La.

1432
02:08:22,071 --> 02:08:25,783
Chang ți-a spus, nu-i așa?
Da.

1433
02:08:27,659 --> 02:08:30,913
Uită-te la mine, domnule Conway.

1434
02:08:30,996 --> 02:08:35,376
Arăt ca o bătrână?

1435
02:08:35,459 --> 02:08:39,088
Aceasta este pielea unei bătrâne?

1436
02:08:39,171 --> 02:08:42,007
Sunt aceștia ochii unei bătrâne?

1437
02:08:44,009 --> 02:08:46,845
Și în inima mea,

1438
02:08:46,929 --> 02:08:50,724
acestea sunt sentimentele
a unei bătrâne?

1439
02:08:50,808 --> 02:08:53,936
crezi
Sunt aici de 80 de ani?

1440
02:08:56,063 --> 02:08:59,149
La fel ca noi, a fost răpită.

1441
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Au adus-o aici
cu doar doi ani în urmă.

1442
02:09:01,443 --> 02:09:04,279
Ei bine, nu cred.
Nu pot să cred.
Ea minte.

1443
02:09:04,363 --> 02:09:06,990
Tu minți.
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus
este o minciună. Acum recunoaste!

1444
02:09:07,074 --> 02:09:10,953
Ce motiv as avea
pentru minciuna?

1445
02:09:11,036 --> 02:09:12,996
Uite, domnule Conway,

1446
02:09:13,080 --> 02:09:17,751
sunt șanse să nu trăim niciodată
prin această călătorie cumplită.

1447
02:09:17,835 --> 02:09:20,629
Dar aș prefera
du-te acolo cu George...

1448
02:09:20,712 --> 02:09:25,467
și mor într-o furtună de zăpadă
decât să stai aici încă un minut.

1449
02:09:25,551 --> 02:09:27,428
Dar de ce au
mi-a spus povestea asta?

1450
02:09:27,511 --> 02:09:29,471
Au nevoie de tine aici.

1451
02:09:29,555 --> 02:09:31,723
Sally și ceilalți
au găsit deja
modalități de a fi util,

1452
02:09:31,807 --> 02:09:33,934
dar tu esti acela
erau după.

1453
02:09:34,017 --> 02:09:36,437
Trebuia să fii convins.

1454
02:09:36,520 --> 02:09:39,731
Dar slujba ta nu este aici,
și trebuie să realizezi asta acum.

1455
02:09:41,191 --> 02:09:43,026
Îmi spui adevărul?

1456
02:09:50,951 --> 02:09:55,247
am 20 de ani,
și am fost adus aici acum doi ani.

1457
02:10:14,224 --> 02:10:16,518
O să am nevoie de ajutorul tău
în această călătorie.

1458
02:10:16,602 --> 02:10:18,687
Amândoi suntem.

1459
02:10:18,770 --> 02:10:20,772
Te rog, vino cu noi, Richard.

1460
02:10:22,107 --> 02:10:24,026
o cred.

1461
02:10:24,109 --> 02:10:26,403
Hmm!

1462
02:10:26,487 --> 02:10:29,072
I-am spus odată lui Chang
că mi-a fost teamă că acesta este un vis...

1463
02:10:29,156 --> 02:10:33,118
din care s-ar putea deodată
și nefericit treaz.

1464
02:10:34,703 --> 02:10:38,040
În regulă. vin cu tine.

1465
02:10:52,888 --> 02:10:55,015
Catherine!

1466
02:10:59,728 --> 02:11:01,980
Catherine!

1467
02:11:39,810 --> 02:11:42,354
<i>To-lenn.</i>

1468
02:11:49,194 --> 02:11:51,446
Da, domnule Conway?
Unde este Catherine?

1469
02:11:51,530 --> 02:11:53,824
Chang a dat ordine
că nu poate fi deranjată.

1470
02:11:53,907 --> 02:11:56,910
Unde este ea?
Trebuie să o văd!

1471
02:11:56,994 --> 02:11:59,371
Regret ca nu se poate,
domnule Conway.

1472
02:11:59,454 --> 02:12:02,416
<i>Richard! Richard, haide!</i>

1473
02:12:02,499 --> 02:12:04,418
Nu o găsesc pe Catherine.

1474
02:12:04,501 --> 02:12:07,254
imi pare rau,
dar hamalii nu vor aştepta.

1475
02:12:08,797 --> 02:12:11,800
<i>Richard,
hamalii nu vor aştepta.</i>

1476
02:12:51,256 --> 02:12:53,842
Sper să reușească.

1477
02:12:53,925 --> 02:12:57,054
Nu te tentează,
da, Harry?

1478
02:12:57,137 --> 02:12:59,181
Nu eu, Sam.

1479
02:13:03,644 --> 02:13:06,063
Încă am putea merge cu ei
dacă vrei.

1480
02:13:51,525 --> 02:13:53,985
Ce s-a întâmplat?
Unde e Richard?

1481
02:13:54,069 --> 02:13:55,987
El pleacă, copilul meu.

1482
02:13:57,322 --> 02:14:00,575
Pleacă?
Dar se va întoarce.

1483
02:14:00,659 --> 02:14:02,786
Richard!

1484
02:14:10,961 --> 02:14:12,921
Richard!

1485
02:14:37,821 --> 02:14:41,366
<i>Richard! Richard, grăbește-te!</i>

1486
02:15:12,063 --> 02:15:14,316
Richard!

1487
02:15:15,567 --> 02:15:17,569
Richard!

1488
02:15:22,783 --> 02:15:24,910
Richard!

1489
02:15:39,382 --> 02:15:41,343
Richard.

1490
02:15:49,726 --> 02:15:53,271
[Plângând]

1491
02:15:58,401 --> 02:16:03,573
<i>[ Urlă vântul]</i>

1492
02:16:46,032 --> 02:16:48,326
[ strigăte ]

1493
02:16:48,410 --> 02:16:53,123
[ Maria Gâfâind]

1494
02:16:59,671 --> 02:17:01,590
Nu îi poți face să aștepte?

1495
02:17:01,673 --> 02:17:03,592
Ne părăsesc
mai în urmă cu fiecare zi.

1496
02:17:03,675 --> 02:17:05,552
Ei doar încearcă
pentru a se salva.

1497
02:17:05,677 --> 02:17:09,389
<i>Suntem prea lenți.</i>
imi pare rau.
Nu pot merge mai repede.

1498
02:17:09,472 --> 02:17:11,600
Nu mă pot mișca mai repede.

1499
02:17:11,725 --> 02:17:16,229
Hei! Hei!
Hei! Hei!

1500
02:17:16,313 --> 02:17:18,523
<i>[strigătul continuă]</i>

1501
02:17:18,607 --> 02:17:20,567
[ Omul strigă ]

1502
02:17:20,650 --> 02:17:23,486
- [ Râmâit ]
- [ Spargerea gheții ]

1503
02:18:33,431 --> 02:18:37,185
[ Maria Gâfâind]

1504
02:18:41,439 --> 02:18:43,441
Richard!

1505
02:18:45,318 --> 02:18:47,570
Ajutați-mă.

1506
02:18:55,620 --> 02:18:59,624
trebuie să mă odihnesc.
Nu mai pot continua.

1507
02:18:59,708 --> 02:19:02,502
trebuie să mă odihnesc.

1508
02:19:02,585 --> 02:19:04,504
O voi duce.

1509
02:19:44,711 --> 02:19:46,838
Richard. Richard!

1510
02:19:48,339 --> 02:19:52,510
Richard, fata ei!
Uită-te la fața ei!

1511
02:20:06,357 --> 02:20:08,318
E o peșteră acolo.

1512
02:20:22,123 --> 02:20:24,125
Ajutați-mă.

1513
02:20:29,923 --> 02:20:31,925
Acolo.

1514
02:20:49,400 --> 02:20:51,319
Oh!

1515
02:21:00,662 --> 02:21:03,206
Nu!

1516
02:21:03,331 --> 02:21:06,501
Nu! Oh, nu!
George!

1517
02:21:06,584 --> 02:21:09,712
Nu! Nu!
George!

1518
02:21:09,796 --> 02:21:12,841
[Tipând]

1519
02:23:02,116 --> 02:23:04,035
doctor.

1520
02:23:10,333 --> 02:23:12,710
Ce mai faci, domnule Conway?

1521
02:23:12,835 --> 02:23:16,381
M-am gândit o clipă
M-am întors din nou.
Înapoi din nou?

1522
02:23:16,464 --> 02:23:18,716
Unde?

1523
02:23:18,800 --> 02:23:20,718
Unde?

1524
02:23:20,802 --> 02:23:23,680
Cum te simti?

1525
02:23:23,763 --> 02:23:27,642
Nu știu dacă am fost supărat
și acum sunt sănătos,

1526
02:23:27,725 --> 02:23:33,564
sau am fost sănătos pentru o vreme
iar acum... din nou nebun.

1527
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
domnule Conway?

1528
02:23:37,652 --> 02:23:39,654
De unde îmi știi numele?

1529
02:23:39,737 --> 02:23:43,324
Lumea intreaga stie
numele și minunile tale
ce ți s-a întâmplat.

1530
02:23:43,408 --> 02:23:47,120
Ai zburat înapoi
dintr-o misiune de pace a ONU
când avionul tău a dispărut.

1531
02:23:48,579 --> 02:23:52,667
Misiune de pace? Am reușit?

1532
02:23:52,750 --> 02:23:54,836
Din păcate, nu.

1533
02:23:54,919 --> 02:23:57,046
Dar întotdeauna există speranță.

1534
02:23:58,214 --> 02:24:02,302
Da. Speranţă.

1535
02:24:02,385 --> 02:24:04,304
Trebuie să existe asta.

1536
02:24:30,663 --> 02:24:34,125
Domnule Ferguson, sunt Dr. Verdin.
I-am spus lui Conway că vii.

1537
02:24:34,208 --> 02:24:36,127
Bun. Acesta este asociatul meu,
Peter Murphy.

1538
02:24:36,210 --> 02:24:38,129
Ce mai faceţi?
Doctor.

1539
02:24:38,212 --> 02:24:40,506
Te rog vino cu mine.
Urmați-mă.

1540
02:24:43,343 --> 02:24:45,928
Când oamenii tribului
l-a găsit rătăcind
in valea de jos...

1541
02:24:46,012 --> 02:24:47,930
era complet pierdut,

1542
02:24:48,014 --> 02:24:51,476
care suferă de orbire de zăpadă
și aproape de foame.

1543
02:24:51,559 --> 02:24:54,812
În ciuda acestui fapt,
le-a fost greu
ducându-l în sat.

1544
02:24:54,896 --> 02:24:57,815
Era atât de dornic să se întoarcă
in munti...

1545
02:24:57,899 --> 02:25:00,234
pentru a ajunge în acest loc
numit Shangri-La.

1546
02:25:00,318 --> 02:25:03,738
Shangri-La, da.
Asta era în raportul tău.
Dar crezi...

1547
02:25:03,821 --> 02:25:06,491
Vei auzi despre asta
de la el. Vino.

1548
02:25:16,709 --> 02:25:19,295
Ei bine, unde este el?

1549
02:25:20,588 --> 02:25:22,840
Mă tem că ai ajuns prea târziu.

1550
02:25:23,883 --> 02:25:26,928
A plecat.
Plecat?

1551
02:25:33,851 --> 02:25:35,937
Shangri-La.

1552
02:25:36,020 --> 02:25:39,774
La nesfârşit, el a vorbit despre
acest loc fantastic.

1553
02:25:39,857 --> 02:25:43,277
Trebuie să se întoarcă.
El <i>trebuie</i> să se întoarcă.

1554
02:25:43,361 --> 02:25:45,321
Evident chiar acum
asta încearcă să facă.

1555
02:25:45,405 --> 02:25:48,783
Dar trebuie să-l găsesc.
Este treaba mea să-l duc acasă.

1556
02:25:48,866 --> 02:25:52,703
Treaba ta nu va fi ușoară, domnule Ferguson,
chiar dacă îl găsești.

1557
02:25:52,787 --> 02:25:54,705
Această obsesie, dacă vrei,

1558
02:25:54,789 --> 02:25:58,793
l-a ținut în viață în pustie
dincolo de orice rezistență umană.

1559
02:25:58,876 --> 02:26:01,629
Chiar și aici convalescența lui
se datoreaza mai putin medicinei...

1560
02:26:01,712 --> 02:26:06,843
decât la asta
pasiune mistuitoare de a reveni.

1561
02:26:06,926 --> 02:26:10,972
În mintea lui Richard Conway,
Shangri-La...

1562
02:26:11,055 --> 02:26:14,308
reprezintă
stilul suprem de viață.

1563
02:26:14,392 --> 02:26:17,395
Asta, uh, Shangri-La,

1564
02:26:17,478 --> 02:26:19,564
crezi?

1565
02:26:22,150 --> 02:26:24,152
Da, cred.

1566
02:26:25,987 --> 02:26:29,949
eu cred...
pentru că vreau să cred.

1567
02:27:16,954 --> 02:27:20,583
<i>? Există un orizont pierdut?</i>

1568
02:27:21,751 --> 02:27:25,379
<i>? Așteptați să fiți găsit?</i>

1569
02:27:26,797 --> 02:27:30,092
<i>? Există un orizont pierdut?</i>

1570
02:27:30,176 --> 02:27:35,139
<i>? Unde se aude sunetul armelor?</i>

1571
02:27:36,557 --> 02:27:41,646
<i>? Nu-ți bate în urechi?</i>

1572
02:27:43,648 --> 02:27:46,067
<i>? Mai ??</i>